Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

Lo agarraron

Толкование Перевод

1 agarrar

v.

1 to grab.

me agarró de la cintura he grabbed me by the waist

Silvia agarró la mano de Ricardo Silvia grabbed John's hand.

2 to catch (atrapar) (ladrón).

¡si la agarro, la mato! if I catch her I'll kill her!

me agarró desprevenido he caught me off guard

María agarra el bejuco Mary catches the liMaría.

3 to catch (informal) (enfermedad). (peninsular Spanish)

4 to get, to take. ( Latin American Spanish)

Agarrar impulso Take impulse.

5 to take (tinte).

6 to be taken to prison, to get nicked.

Lo agarraron He was taken to prison.[He got nicked]

* * *

agarrar

► verbo transitivo

1 (con la mano) to clutch, seize, grasp

■ agárrala fuerte hold it tight

2 familiar (pillar) to catch

3 familiar (conseguir) to take advantage of

■ hay que agarrar las oportunidades one has to grasp one's opportunities

► verbo pronominal agarrarse

1 (cogerse) to hold on, cling (a, to)

2 (pegarse) to stick

3 familiar (pelearse) to quarrel, fight

\

FRASEOLOGÍA

agarrar un cabreo to fly off the handle

agarrar una borrachera to get drunk/pissed

agarrarla to get drunk/pissed

agarrarse a un clavo ardiendo figurado to try anything, do anything

* * *

verb

1) to hold, seize, grab, grasp

2) catch

•

- agarrarse

* * *

1. VT

1) (=asir)

a) [sujetando] to hold (on to)

agarra bien el bolso — hold on to your handbag firmly

le señalaron falta por agarrar a un jugador contrario — a free kick was given against him for holding on to one of the opposition

lo tuvo bien agarrado hasta que llegó la policía — she held him until the police arrived

• entró agarrada del brazo de su padre — she came in holding her father's arm

iban agarrados del brazo — they were walking arm in arm

me agarró del brazo — he took me by the arm

b) [con violencia] to grab

agarró al niño por el hombro — he grabbed the child by the shoulder

la agarró de los pelos y no la soltaba — she grabbed her hair and refused to let her go

c) [con fuerza] to grip

la agarró fuertemente del brazo — he gripped her arm tightly

2) (=capturar) to catch

ya han agarrado al ladrón — they've already caught the thief

3) [+ resfriado] to catch

he agarrado un buen resfriado — I've caught a nasty cold

lo tiene bien agarrado al pecho — she's got a nasty chesty cough

- agarrarla

4) * (=conseguir) to get, wangle *

5) esp LAm (=coger)

agarré otro pedazo de pastel — I took another piece of cake

agarra el libro del estante — take the book off the shelf

agarrar una flor — to pick a flower

agarrar un tren — to catch a train

la casa tiene tanto trabajo que no sé por dónde agarrarla — the house needs such a lot doing to it, I don't know where to start

• agarrar el vuelo — (=despegar) to take off

6) CAm, Caribe, Méx * (=captar) to get *, understand

7) Cono Sur

• agarrar a palos a algn — * to beat sb up *

8) Caribe *** to fuck ***

2. VI

1) (=asir)

agarra por este extremo — hold it by this end, take hold of it by this end

2) (Bot) [planta] to take (root)

3) [color] to take

4) esp LAm (=coger)

agarre por esta calle — take this street

agarró y se fue — * he upped and went *

• agarrar para — (=salir) to set out for

3.

See:

agarrarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( sujetar) to grab, get hold of

lo agarró de las solapas — he grabbed him by the lapels

me agarró del brazo — ( para apoyar) she took hold of my arm; (con violencia, rapidez) she grabbed me by the arm

2) (esp AmL) < objeto> ( tomar) to take; ( atajar) to catch

agarra un papel y toma nota — get a piece of paper and take this down

te lo tiro agárralo! — I'll throw it to you, catch!

no hay por dónde agarrarlo — (fam) <tema/asunto> you can't make head nor tail of it (colloq); < persona> you don't know how to take him

3) (AmL) (pescar, atrapar) to catch

me agarró desprevenido — she caught me off guard

si lo agarro, lo mato — if I get o lay my hands on him, I'll kill him

agarrarla con alguien — (AmL fam) to take it out on somebody

4) (esp AmL) ( adquirir) <resfriado/pulmonía> to catch; <costumbre/vicio> to pick up; < ritmo> to get into; < velocidad> to gather, pick up; (+ me/te/le etc)

agarrarle cariño a alguien — to grow fond of somebody

le agarró asco — he got sick of it

le he agarrado odio — I've come to hate him

5) (AmL) ( entender) <indirecta/chiste> to get
2.
agarrar vi

1) (asir, sujetar) to take hold of, hold

toma, agarra — here, hold this

2) planta/injerto to take; tornillo to grip, catch; ruedas to grip; tinte to take

3) (esp AmL) (ir)

agarraron por esa calle — they went up that street

mañana agarramos para Medellín — we're off to Medellín tomorrow

no sabe para dónde agarrar — he doesn't know which way to turn

4) (esp AmL fam)

agarrar y...: un buen día agarró y lo dejó todo one fine day she upped and left everything; así que agarré y presenté la renuncia — so I gave in my notice there and then
3.
agarrarse v pron

1) ( asirse) to hold on

agárrate bien or fuerte — hold on tight

¿sabes a quién vi? agárrate! — (fam) do you know who I saw? wait for it! (colloq)

agarrarse a or de algo — to hold on to something

iban agarrados del brazo — they were walking along arm in arm

se agarró de eso para no venir — he latched on to that as an excuse not to come

se ha agarrado a esa esperanza — she's clinging to that hope

2) ( pillarse)

me agarré el dedo en el cajón — I caught my finger in the drawer

3) (esp AmL) <resfriado/pulmonía> to catch

agarrarse una borrachera — to get drunk

agarrarse un disgusto — to get upset

agarrarse una rabieta — to get into a temper

4) (AmL fam) ( pelearse) to get into a fight

se agarraron a patadas — they started kicking each other

por poco se agarran de los pelos — they almost came to blows

agarrarse con alguien — to have a set-to with somebody (colloq)

agarrársela(s) con alguien — (AmL fam) to take it out on somebody (colloq)

* * *

= grip, bust, grab, grasp.

Ex. The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.

Ex. On Saturday, a trooper stood on a street corner dressed in plain clothes and helped bust 30 people for not wearing their seat belts.

Ex. If we move fast, we can grab the space for the library.

Ex. A mouse is commonly moved or lifted from its cage by grasping the base of the tail.

----

* agarrarse = clutch.

* agarrarse a = latch on to, hold to, hold on to, hold fast to, cling to.

* agarrarse a un clavo ardiendo = catch at + straws, grasp at + straws, clutch at + straws.

* agarrarse desesperadamente = hang on + for dear life, cling on + for dear life.

* agarrarse los machos = batten down + the hatches.

* agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( sujetar) to grab, get hold of

lo agarró de las solapas — he grabbed him by the lapels

me agarró del brazo — ( para apoyar) she took hold of my arm; (con violencia, rapidez) she grabbed me by the arm

2) (esp AmL) < objeto> ( tomar) to take; ( atajar) to catch

agarra un papel y toma nota — get a piece of paper and take this down

te lo tiro agárralo! — I'll throw it to you, catch!

no hay por dónde agarrarlo — (fam) <tema/asunto> you can't make head nor tail of it (colloq); < persona> you don't know how to take him

3) (AmL) (pescar, atrapar) to catch

me agarró desprevenido — she caught me off guard

si lo agarro, lo mato — if I get o lay my hands on him, I'll kill him

agarrarla con alguien — (AmL fam) to take it out on somebody

4) (esp AmL) ( adquirir) <resfriado/pulmonía> to catch; <costumbre/vicio> to pick up; < ritmo> to get into; < velocidad> to gather, pick up; (+ me/te/le etc)

agarrarle cariño a alguien — to grow fond of somebody

le agarró asco — he got sick of it

le he agarrado odio — I've come to hate him

5) (AmL) ( entender) <indirecta/chiste> to get
2.
agarrar vi

1) (asir, sujetar) to take hold of, hold

toma, agarra — here, hold this

2) planta/injerto to take; tornillo to grip, catch; ruedas to grip; tinte to take

3) (esp AmL) (ir)

agarraron por esa calle — they went up that street

mañana agarramos para Medellín — we're off to Medellín tomorrow

no sabe para dónde agarrar — he doesn't know which way to turn

4) (esp AmL fam)

agarrar y...: un buen día agarró y lo dejó todo one fine day she upped and left everything; así que agarré y presenté la renuncia — so I gave in my notice there and then
3.
agarrarse v pron

1) ( asirse) to hold on

agárrate bien or fuerte — hold on tight

¿sabes a quién vi? agárrate! — (fam) do you know who I saw? wait for it! (colloq)

agarrarse a or de algo — to hold on to something

iban agarrados del brazo — they were walking along arm in arm

se agarró de eso para no venir — he latched on to that as an excuse not to come

se ha agarrado a esa esperanza — she's clinging to that hope

2) ( pillarse)

me agarré el dedo en el cajón — I caught my finger in the drawer

3) (esp AmL) <resfriado/pulmonía> to catch

agarrarse una borrachera — to get drunk

agarrarse un disgusto — to get upset

agarrarse una rabieta — to get into a temper

4) (AmL fam) ( pelearse) to get into a fight

se agarraron a patadas — they started kicking each other

por poco se agarran de los pelos — they almost came to blows

agarrarse con alguien — to have a set-to with somebody (colloq)

agarrársela(s) con alguien — (AmL fam) to take it out on somebody (colloq)

* * *

= grip, bust, grab, grasp.

Ex: The entrance door should be automatic or with a handle easy to grip.

Ex: On Saturday, a trooper stood on a street corner dressed in plain clothes and helped bust 30 people for not wearing their seat belts.

Ex: If we move fast, we can grab the space for the library.

Ex: A mouse is commonly moved or lifted from its cage by grasping the base of the tail.

* agarrarse = clutch.

* agarrarse a = latch on to, hold to, hold on to, hold fast to, cling to.

* agarrarse a un clavo ardiendo = catch at + straws, grasp at + straws, clutch at + straws.

* agarrarse desesperadamente = hang on + for dear life, cling on + for dear life.

* agarrarse los machos = batten down + the hatches.

* agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* * *

agarrar [A1 ]

vt

A (sujetar) to get hold of, grab

lo agarró de or por las solapas he grabbed him o took hold of him by the lapels

agárralo, que se va a caer grab him, he's going to fall

me agarró del brazo (para apoyarse) she took hold of my arm; (con violencia, rapidez) she grabbed me by the arm, she seized my arm

ya agarra bien el sonajero she can already hold her rattle properly

B ( esp AmL) ‹objeto› (tomar) to take; (atajar) to catch

agarra el dinero de mi cartera take the money out of my wallet

agarra un papel y toma nota get a piece of paper and take this down

¿alguien agarró el libro que dejé en la mesa? did anyone pick up o take the book I left on the table?

¿puedo agarrar una manzana? may I take an apple?

agarró las llaves/sus cosas y se fue he took the keys/his things and left

te lo tiro ¡agárralo! I'll throw it to you, catch!

este capítulo es dificilísimo, no hay or no tiene por dónde agarrarlo ( fam); this chapter is really difficult, I can't make head nor tail of it ( colloq)

C

1 ( AmL) (pescar, atrapar) to catch

si te agarra el profesor, ya verás if the teacher catches you, you'll be for it

si lo agarro, lo mato if I get o lay my hands on him, I'll kill him

se acaba de ir, pero si corres, lo agarras he's just left, but if you run, you'll catch him

me agarró desprevenido/de buen humor she caught me off guard/in a good mood

agarrarla con algn ( AmL fam); to take it out on sb

2 (CS fam) (con una pregunta) to catch … out, stump

3 (CS) ‹televisión/emisora› to get, pick up

D

1 ‹resfriado› to catch

no salgas así, vas a agarrar una pulmonía don't go out like that, you'll catch your death of cold

2 ‹velocidad› to gather, pick up

3 ‹asco/odio/miedo› (+ me/te/le etc):

se ha caído tantas veces que le ha agarrado miedo al caballo she's had so many falls that now she's afraid of the horse

con los años le he ido agarrando cariño over the years I've grown fond of her

4 (entender) ‹indirecta/chiste› to get

5 ( RPl) ‹calle› to take

■ agarrar

vi

A (asir, sujetar) to take hold of, hold

toma, agarra here, hold this

agarra por ahí take o get hold of that part

B

1 «planta/injerto» to take

2 «tornillo» to grip, catch; «ruedas» to grip

3 «tinte» to take

C ( esp AmL) (ir) agarrar POR algo; ‹por una calle/la costa› to go ALONG sth agarrar PARA algo to head FOR sth

agarraron para la capital they headed for the capital

tiene tantos problemas, que no sabe para dónde agarrar he has so many problems, he doesn't know which way to turn

D

( esp AmL fam): agarrar y …: un buen día agarró y lo dejó todo one fine day she upped and left everything

cuando ya había hecho la reserva agarra y me dice que no quiere ir I had already made the reservations when he goes and tells me he doesn't want to go

así que agarré y presenté la renuncia so I gave in my notice on the spot o there and then

■ agarrarse

v pron

A (asirse) to hold on

agárrate bien or fuerte hold on tight

¿sabes cuánto dinero nos queda? ¡agárrate! ( fam); do you know how much money we have left? wait for it! o prepare yourself for a shock! ( colloq)

agarrarse A or DE algo to hold on TO sth

se agarró al or del pasamanos she held on to o gripped the handrail

iban agarrados del brazo they were walking along arm in arm

se agarró de eso para no venir he latched on to that as an excuse not to come

se ha agarrado a esa promesa/esperanza she's clinging to that promise/hope

B

(pillarse): me agarré el dedo en el cajón I caught my finger in the drawer

C

( esp AmL): se agarró una borrachera de padre y señor mío he got absolutely blind drunk

se agarró una rabieta he got o flew into a temper

¡qué disgusto se agarró cuando se enteró! she got really upset when she heard!

D ( AmL fam)

1 (pelearse, reñir) agarrarse CON algn to have a fight o an argument WITH sb ( colloq)

no vale la pena agarrarse con él por esa estupidez there's no point arguing with him over a silly thing like that

agarrársela(s) con algn ( AmL fam); to take it out on sb ( colloq)

se las agarró conmigo he took it out on me

2

(pelearse): se agarraron a patadas/puñetazos they started kicking/punching each other

por poco se agarran de los pelos they almost came to blows

E (pegarse) «comida» to stick

* * *

agarrar ( conjugate agarrar) verbo transitivo
1 ( sujetar) to grab, get hold of;
◊ me agarró del brazo ( para apoyar) she took hold of my arm;

(con violencia, rapidez) she grabbed me by the arm
2 (esp AmL) ‹ objeto› ( tomar) to take;
( atajar) to catch;
◊ agarra un papel y toma nota get a piece of paper and take this down

3 (AmL) (pescar, atrapar) to catch;
◊ si lo agarro, lo mato if I get o lay my hands on him, I'll kill him

4 (esp AmL) ( adquirir) ‹resfriado/pulmonía› to catch;
‹costumbre/vicio› to pick up;
‹ ritmo› to get into;
‹ velocidad› to gather, pick up;
◊ agarrarle cariño a algn to grow fond of sb;

le agarró asco he got sick of it;
le he agarrado odio I've come to hate him
5 (AmL) ( entender) ‹indirecta/chiste› to get
verbo intransitivo
1 (asir, sujetar):
◊ toma, agarra here, hold this;

agarra por ahí take hold of that part
2 [planta/injerto] to take;
[ tornillo] to grip, catch;
[ ruedas] to grip;
[ tinte] to take
agarrarse verbo pronominal
1 ( asirse) to hold on;
agárrate bien or fuerte hold on tight;
agarrarse a or de algo to hold on to sth;
◊ iban agarrados del brazo they were walking along arm in arm

2 ‹dedo/manga› to catch;
◊ me agarré el dedo en el cajón I caught my finger in the drawer

3 (esp AmL) ‹resfriado/pulmonía› to catch;
◊ agarrarse una borrachera to get drunk;

agarrarse un disgusto/una rabieta to get upset/into a temper
4 (AmL fam) ( pelearse) to get into a fight;
◊ se agarraron a patadas they started kicking each other;

agarrarse con algn to have a set-to with sb (colloq)
agarrar verbo transitivo
1 (sujetar con fuerza) to grasp, seize: lo tienes bien agarrado, you are holding it tightly
2 LAm (coger) to take
3 fam (pillar a alguien, un resfriado) to catch
agarrar(se) una borrachera, to get drunk o fam pissed
' agarrar' also found in these entries:
Spanish:
coger
- melopea
- sujetar
- tomar
- turca
- alcanzar
- atajar
- cuete
- fuerte
- hueveo
- insolación
- jalar
- mano
- mona
English:
blind
- catch
- clasp
- clutch
- collar
- grab
- grasp
- grip
- hold
- seize
- take
- act
- bust
- clench
- get
- knack
- latch
- nab
- nail
- pick
- red
- rope
- surprise
- unawares
- up

* * *

agarrar

♦ vt

1. [asir] to grab;

me agarró de la cintura he grabbed me by the waist;

agarra bien al niño y no se caerá hold onto the child tight and he won't fall

2. Fam [pillar] [ladrón] to catch;

¡si la agarro, la mato! if I catch her I'll kill her!;

me agarró desprevenido he caught me off guard

3. Esp Fam [pillar] [enfermedad] to catch

4. Comp
Fam
agarrarla, agarrar una buena to get sloshed;
Fam
esta novela no hay por dónde agarrarla I can't make head or tail of this novel;
RP Fam
agarrar la mano a algo to get to grips with sth;
Méx Fam
agarrar patín to have a good laugh;
RP Fam
agarrar viaje to accept an offer;
RP Fam
agarrar viento en la camiseta to really get going;

después de un comienzo accidentado, el proyecto agarró viento en la camiseta after a shaky start the project really took off

♦ vi

1. Esp [asir]
agarrar de to take hold of;

¡agarra de la cuerda! grab the rope!

2. [tinte] to take

3. [planta] to take root

4. [ruedas] to grip

5. [clavo] to go in;

el tornillo no ha agarrado the screw hasn't gone in properly

6. Am [encaminarse]
agarrar para to head for;

agarró para la izquierda he took a left;

Comp
RP Fam
agarrar para el lado de los tomates to get hold of the wrong end of the stick

7. [tomar costumbre]
agarrarle a alguien por: le agarró por el baile she took it into her head to take up dancing;

le agarró por cantar en medio de la clase he got it into his head to start singing in the middle of the class;

le agarró por no tomar alcohol she suddenly started not drinking alcohol;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le agarró por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest mad idea

8. Comp
Fam
agarrar y hacer algo to go and do sth;

agarró y se fue she upped and went;

agarró y me dio una bofetada she went and slapped me

♦ See also the pronominal verb agarrarse

* * *

agarrar

I v/t

1 ( asir) grab

2 ( atrapar, pescar), resfriado catch

3 L.Am. ( tomar) take

4 L.Am.

velocidad gather, pick up

5 L.Am.

agarrar una calle go up o along a street

II v/i

1 ( asirse) hold on

2 de planta take root

3 L.Am.

por un lugar go;

agarró y se fue he upped and went

* * *

agarrar vt

1) : to grab, to grasp

2) : to catch, to take

agarrar vi

agarrar y fam : to do (something) abruptly

el día siguiente agarró y se fue: the next day he up and left

♦ See also the reflexive verb agarrarse

* * *

agarrar vb

1. (coger) to grab [pt. & pp. grabbed]

un hombre lo agarró a man grabbed him

2. (sujetar) to hold [pt. & pp. held]

agárralo fuerte hold it tight

3. (atrapar, contraer) to catch [pt. & pp. caught]

agarró un resfriado she caught a cold

Spanish-English dictionary > agarrar
2 agarrarse

pron.v.

1 to clinch, to grapple.

Agarrarse de un pelo to grasp at a hair to support an opinion or furnish an excuse

2 to fight.

Se agarraron a puñetazos they fought it out with fists

3 se le agarró la fiebre, the fever took hold of him.

* * *

agarrarse

► verbo pronominal

1 (cogerse) to hold on, cling (a, to)

2 (pegarse) to stick

3 familiar (pelearse) to quarrel, fight

* * *

1) to hold on, cling

2) have a fight

* * *

VPR

1) (=asirse) to hold on

¡agárrate bien! — hold (on) tight!

• agarrarse a o de algo — to hold on to sth

agárrate bien a la barandilla — hold on tight to the rail

necesita algo adonde agarrarse — she needs something to hold on to

me agarré al asiento con todas mis fuerzas — I held on to o gripped the seat with all my strength

se agarraron de los pelos — they tore at each other's hair

- ¡agárrate!

pues ahora agárrate, porque lo que te voy a contar es mucho peor — I hope you're sitting down, because what I'm going to tell you now is much worse

-¿sabes que le ha tocado la quiniela? -¡agárrate! — "did you know she won the pools?" - "never!"

2) (Aut) [coche, neumático] to hold the road

este coche se agarra muy bien en las curvas — this car holds the road very well on bends

estos neumáticos se agarran con fuerza al asfalto — these tyres have excellent grip

3) [como excusa]

• agarrarse a algo, se agarra a cualquier excusa — any (old) excuse will do him

se agarra a su mala salud para conseguir lo que quiere — she uses her poor health as an excuse to get whatever she wants

se agarró a que era el mayor para hacerse cargo de la expedición — he used the fact that he was the oldest to take charge of the expedition

4) * (=cogerse)

se agarró una buena borrachera — he got well and truly plastered *

me agarré un cabreo tremendo — I got really narked *

se agarró un buen berrinche cuando se enteró — she threw a tantrum o fit when she found out

5) esp LAm (=pelear) to have a fight

se agarraron a tiros — they started shooting at each other

se agarraron a puñetazos — they started hitting each other

la tenía agarrada conmigo — he had it in for me *

6) (Culin) (=pegarse) to stick

* * *

(v.) = clutch

Ex. Many administrators are afraid to delegate authority; they clutch it tenaciously.

* * *

(v.) = clutch

Ex: Many administrators are afraid to delegate authority; they clutch it tenaciously.

* * *

■agarrarse verbo reflexivo to hold on: ¡agárrate fuerte!, hold tight!
' agarrarse' also found in these entries:
Spanish:
clavo
- sujetarse
- agarrar
- borrachera
- cabreo
- coger
- colgar
- empacho
- sujetar
- tranca
English:
cling
- clutch
- hang on
- hold on
- straw
- tight
- hold

* * *

vpr

1. [sujetarse] to hold on;

¡agárrate bien! hold on tight!;

agarrarse a o [m5] de algo to hold on to sth;

este coche se agarra bien al firme this car holds the road well;

se agarró de la mano de su madre she held on to o gripped her mother's hand;

Comp
Fam
¡agárrate! guess what!;
Fam
¡agárrate!, ¿a que no sabes qué han hecho los niños? are you sitting down?… guess what the children have done, prepare yourself for a shock when I tell you what the children have done

2. [pegarse] to stick;

el arroz se ha agarrado a la cazuela the rice has stuck to the pot;

se me han agarrado los macarrones the macaroni have stuck together

3. Fam [pelearse] to scrap, to have a fight;
Am
agarrarse a golpes to get into a fistfight

4. [pretextar]
agarrarse a algo to use sth as an excuse;

se agarra a su cansancio para no hacer nada she uses tiredness as an excuse to do nothing

5. Am [contraer]
se agarró una gripe she caught a cold

6. Am [tomar] to take;

me agarré un caramelo I took a sweet

7. Comp
Am
agarrársela con alguien to pick on sb

* * *

agarrarse

v/r

1 ( asirse) hold on

2 L.Am.

a golpes get into a fight

* * *

vr

1) : to hold on, to cling

2) fam : to get into a fight

se agarraron a golpes: they came to blows

* * *

agarrarse vb to hold on to [pt. & pp. held]

agárrate a la barra hold on to the bar

¡agárrate! prepare yourself!

Spanish-English dictionary > agarrarse
3 patada

f.

1 kick.

había turistas a patadas there were loads of tourists

dar una patada a to kick

me da cien patadas (que…) it makes me mad (that…)

dar la patada a alguien to kick somebody out

en dos patadas (figurative) in two shakes (en seguida)

sentar como una patada (en el estómago) to be like a kick in the teeth

tratar a alguien a patadas to treat somebody like dirt

2 punt, place-kick, drop kick.

* * *

patada

► nombre femenino

1 kick

\

FRASEOLOGÍA

dar una patada to kick

echar a alguien a patadas to kick somebody out

me da cien patadas familiar I can't bear it

sentar como una patada en el estómago familiar to be like a kick in the teeth

tener de algo a patadas familiar to have lots of something

tratar a patadas familiar to treat like dirt

* * *

noun f.

kick

* * *

SF

1) (=puntapié) kick

una patada en la espinilla — a kick in the shin

abrieron la puerta de una patada — they kicked the door open

• a patadas, echar a algn a patadas — to kick o boot sb out

tratar a algn a patadas — to treat sb very badly o like dirt *

• dar patadas — to kick

ya noto como da pataditas — I can feel it kicking now

• dar o meter o pegar una patada a algn/algo — to kick sb/sth, give sb/sth a kick

le dio una fuerte patada al balón — he kicked the ball hard, he gave the ball a hard kick

¡como te meta una patada en el culo, verás! — * if you don't watch it, I'll give you a kick up the arse! *

cada vez que habla le mete una patada al diccionario — hum every time he opens his mouth his words come out all wrong

• dar patadas en el suelo — to stamp (the floor)

2)

a patadas * (=en gran cantidad) —

ejemplos de eso los hay a patadas — there are loads of examples of that *

había comida a patadas — there was loads o heaps of food *

- a las patadas

hace todo a las patadas — he makes a real mess of everything, he does everything really badly

- dar la patada a

darse patadas por algo —

la gente se daba patadas por conseguir una entrada — people would do anything to get a ticket

- dar cien patadas a algn

me da cien patadas no poder hablar con libertad — it bugs me that I can't speak freely *

de la patada CAm, Méx * —

me fue de la patada — it was a disaster, it all went pear-shaped on me *

me cae de la patada — I can't stand the sight of him *

- en dos patadas

- caer o sentar como una patada en el estómago

- me cayó o sentó como una patada en los cojones

* * *

femenino

1) ( puntapié) kick

le dio una patada al balón — he kicked the ball, he gave the ball a kick

tiró la puerta abajo de una patada — he kicked the door down

dio una patada en el suelo — he stamped his foot

lo agarraron a patadas — (AmL) they kicked him about

te voy a dar una patada en el culo! — (vulg) I'm gonna kick your ass (AmE) o (BrE) arse (vulg)

a las patadas — (AmL fam) terribly

el informe está hecho a las patadas — the report has just been thrown together

a patadas — (fam)

la trata a patadas — he treats her like dirt (colloq)

los echaron a patadas — they were kicked out

había comida a patadas — there was tons o loads of food

como una patada — (fam)

lo que dijo me sentó como una patada (en el estómago or hígado) — what he said was like a kick in the teeth (colloq)

la cena me sentó como una patada — what I had for dinner really disagreed with me

darle la patada a alguien — to give somebody the push o boot (colloq)

darse de patadas — (fam) to clash

de la patada — (Méx fam)

me ha ido de la patada — everything has gone wrong for me

el estreno estuvo de la patada — the premiere was a flop (colloq)

me cae de la patada — I can't stand her (colloq)

en dos patadas — (AmL fam) in a flash (colloq)

me/le da cien patadas — (fam) I/he can't stand it

ni a patadas — (Chi, Méx fam) no way (colloq)

2) (AmL)

a) ( de arma) kick

b) (fam) ( producida por la electricidad) shock (colloq)

me dio tremenda patada — I got a real shock

* * *

= kick.

Ex. If such a game is still tied after extra-time it is usually decided by kicks from the penalty mark, commonly called a penalty shootout.

----

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar una patada = kick, boot.

* * *

femenino

1) ( puntapié) kick

le dio una patada al balón — he kicked the ball, he gave the ball a kick

tiró la puerta abajo de una patada — he kicked the door down

dio una patada en el suelo — he stamped his foot

lo agarraron a patadas — (AmL) they kicked him about

te voy a dar una patada en el culo! — (vulg) I'm gonna kick your ass (AmE) o (BrE) arse (vulg)

a las patadas — (AmL fam) terribly

el informe está hecho a las patadas — the report has just been thrown together

a patadas — (fam)

la trata a patadas — he treats her like dirt (colloq)

los echaron a patadas — they were kicked out

había comida a patadas — there was tons o loads of food

como una patada — (fam)

lo que dijo me sentó como una patada (en el estómago or hígado) — what he said was like a kick in the teeth (colloq)

la cena me sentó como una patada — what I had for dinner really disagreed with me

darle la patada a alguien — to give somebody the push o boot (colloq)

darse de patadas — (fam) to clash

de la patada — (Méx fam)

me ha ido de la patada — everything has gone wrong for me

el estreno estuvo de la patada — the premiere was a flop (colloq)

me cae de la patada — I can't stand her (colloq)

en dos patadas — (AmL fam) in a flash (colloq)

me/le da cien patadas — (fam) I/he can't stand it

ni a patadas — (Chi, Méx fam) no way (colloq)

2) (AmL)

a) ( de arma) kick

b) (fam) ( producida por la electricidad) shock (colloq)

me dio tremenda patada — I got a real shock

* * *

= kick.

Ex: If such a game is still tied after extra-time it is usually decided by kicks from the penalty mark, commonly called a penalty shootout.

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar una patada = kick, boot.

* * *

patada

feminine

A (puntapié) kick

le dio una patada al balón he kicked the ball, he gave the ball a kick

me dio una patada por debajo de la mesa she gave me a kick o kicked me under the table

tiró la puerta abajo de una patada he kicked the door down

dio una patada en el suelo he stamped his foot

lo agarraron a patadas ( AmL); they kicked him about

¡te voy a dar una patada en el culo! ( vulg); I'm gonna kick your ass ( AmE) o ( BrE) arse ( vulg)

merece que le den una buena patada en el culo ( vulg); he deserves to get his butt kicked ( AmE colloq), he deserves a good kick up the backside ( BrE colloq)

a las patadas ( AmL fam); terribly

se llevan a las patadas they fight terribly o like cat and dog

el informe está hecho a las patadas the report has just been thrown together

los tratan a las patadas they treat them terribly o ( colloq) like dirt

a patadas ( fam): trata a la mujer y a los hijos a patadas he treats his wife and children really badly o ( colloq) like dirt

los echaron del bar a patadas they were kicked out of the bar

había comida a patadas there was tons o loads o ( BrE) masses of food

como una patada ( fam): cuando me lo dijo me sentó como una patada (en el estómago or hígado) when he told me it was like a kick in the teeth ( colloq)

la cena me sentó como una patada what I had for dinner really disagreed with me

esa camisa le queda como una patada ( RPl); that shirt looks terrible on him

pintó la pieza pero le quedó como una patada ( RPl); she painted the room but it looked terrible when she'd finished

darle la patada a algn ‹empleado› to give sb the push o boot ( colloq);

‹novio› to dump sb ( colloq), to give sb the push ( colloq)

darse de patadas ( fam); to clash

de la patada ( Méx fam): este año me ha ido de la patada everything has gone wrong for me this year

el estreno estuvo de la patada the premiere was a flop ( colloq)

me cae de la patada I can't stand her ( colloq)

en dos patadas ( AmL fam); in a flash ( colloq), in no time ( colloq)

me/le da cien patadas ( fam); I/he can't stand it, it pisses me/him off (sl), it ticks me/him off ( AmE colloq)

me da cien patadas madrugar I can't stand getting up early

ni a patadas ( Méx fam); no way ( colloq)

ni a patadas vamos a llegar a tiempo there's no way we're going to get there on time

ser una patada para algn ( fam); to be one in the eye for sb ( colloq)

Compuestos:

● patada corta

onside kick

● patada de inicio

kickoff

● patada fija

place kick

● patada voladora

dropkick

B ( AmL)

1 (de un arma) kick

2 ( fam) (producida por la electricidad) shock ( colloq), jolt ( colloq)

toqué el cable y me dio tremenda patada I touched the cable and it gave me a real shock o jolt

* * *

patada sustantivo femenino
1 ( puntapié) kick;
◊ le dio una patada al balón he kicked the ball, he gave the ball a kick;

tiró la puerta abajo de una patada he kicked the door down;
dio una patada en el suelo he stamped his foot;
los echaron a patadas they were kicked out
2 (AmL)
a) ( de arma) kick

b) (fam) ( producida por la electricidad) shock (colloq);

◊ me dio tremenda patada I got a real shock

patada sustantivo femenino kick, (pisotón) stamp: no le des patadas a la puerta, don't kick the door
figurado este periodista le da cada patada al diccionario que te deja temblando, this journalist's poor spelling and incorrect usage of the language is shocking
♦ Locuciones: dar la patada a alguien, to give sb the boot
' patada' also found in these entries:
Spanish:
de
- patear
- soltar
- pegar
- puntapié
- tremendo
English:
it
- kick
- kick away
- stamp
- boot
- free

* * *

patada nf

1. [con el pie] kick;
[en el suelo] stamp;
dar una patada a algo/alguien to kick sth/sb;

dar patadas [el feto] to kick;

dar patadas en el suelo to stamp one's feet;

echar a alguien a patadas de to kick sb out of;
Am
los agarraron a patadas they gave them a kicking;

derribaron la puerta a patadas they kicked the door down o in;
Fam
había turistas a patadas there were loads of tourists;

Comp
Am Fam
a las patadas really badly;

me trata a las patadas he treats me really badly o like dirt;

se llevan a las patadas they can't stand each other;

Comp
Fam
me da cien patadas (que…) it makes me mad (that…);

Comp

dar la patada a alguien [de un lugar, empleo] to kick sb out, to give sb the boot;
Fam Hum
le da patadas continuas al diccionario he murders o butchers the (English/Spanish/ etc) language;

Comp
Fam
darse de patadas con algo [no armonizar] to clash horribly with sth;

Comp
CSur Fam
le dio una patada al hígado it went straight to her liver;

Comp
Méx Fam
de la patada: me cae de la patada I can't stand her;

hace un frío de la patada it's freezing;

Comp

en dos patadas [en seguida] in two shakes;

Comp
RP Fam
quedar como una patada to look really bad;

Comp
Fam
sentar como una patada (en el estómago) to be like a kick in the teeth;

Comp
Fam
lo que dijo me sentó como una patada en el culo Br what she said really pissed me off, US I was really pissed about what she said;

Comp

tratar a alguien a patadas to treat sb like dirt

Comp
Méx patada de ahogado desperate last effort;
patada a seguir [en rugby] kick and chase

2. Am [descarga eléctrica] (electric) shock;

el enchufe le dio una patada he got a shock when he touched the plug

3. Am [retroceso] kick

* * *

patada

f kick;

dar una patada kick;

dar la patada a alguien fig kick s.o. out;

echar a alguien a patadas fig kick s.o. out;

tratar a alguien a patadas treat s.o. like dirt

* * *

patada nf

1) puntapié: kick

2) : stamp (of the foot)

* * *

patada n (puntapié) kick

dar una patada to kick

dio una patada al balón he kicked the ball

echar a alguien a patadas to kick somebody out

Spanish-English dictionary > patada
4 coñazo

m.

1 drag.

2 hard blow, blow.

* * *

coñazo

► nombre masculino

1 tabú pain, drag

\

FRASEOLOGÍA

dar el coñazo tabú to be a real pain, pester, hassle

* * *

masculino

1) (Esp fam o vulg) ( persona o cosa pesada)

qué coñazo (de tía)! — she's such a pain in the neck! (colloq)

darle el coñazo a alguien — (fam)

no me des el coñazo con tus desgracias — stop going on about your problems (colloq)

2) (Col, Ven fam) ( golpe) blow

se agarraron a coñazos — they had a fight o (BrE colloq) punch-up

me di un coñazo en la cabeza — I banged my head (colloq)

3) (Ven fam) ( gran cantidad)

un coñazo — loads

* * *

= bummer, drag, nuisance, pest.

Nota: Referido a personas que irritan con su comportamiento.

Ex. The article 'Bargains or bummers? Remainders' suggests that despite problems attaching to buying remainders, judicious purchasing of this stock can add valuable books to a library's collection at a very reasonable cost.

Ex. Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.

Ex. However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.

Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.

----

* ser un coñazo = be a pest, be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.

* * *

masculino

1) (Esp fam o vulg) ( persona o cosa pesada)

qué coñazo (de tía)! — she's such a pain in the neck! (colloq)

darle el coñazo a alguien — (fam)

no me des el coñazo con tus desgracias — stop going on about your problems (colloq)

2) (Col, Ven fam) ( golpe) blow

se agarraron a coñazos — they had a fight o (BrE colloq) punch-up

me di un coñazo en la cabeza — I banged my head (colloq)

3) (Ven fam) ( gran cantidad)

un coñazo — loads

* * *

= bummer, drag, nuisance, pest.

Nota: Referido a personas que irritan con su comportamiento.

Ex: The article 'Bargains or bummers? Remainders' suggests that despite problems attaching to buying remainders, judicious purchasing of this stock can add valuable books to a library's collection at a very reasonable cost.

Ex: Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.

Ex: However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.

Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.

* ser un coñazo = be a pest, be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.

* * *

coñazo

masculine

A

( Esp fam o vulg) (persona o cosa pesada): la película fue un coñazo the movie was a load of crap (sl)

¡qué coñazo! what a drag! ( colloq)

¡qué coñazo de tía! what a pain in the neck she is! ( colloq), what a pain in the ass she is! ( vulg)

darle el coñazo a algn ( fam): mira, no me des el coñazo con tus desgracias look, stop going on about your problems ( colloq)

deja de darme el coñazo, ya te he dicho que no lo tengo stop going on at me o pestering me o hassling me, I've already told you I haven't got it ( colloq)

B (Col, Ven fam) (golpe) blow

se agarraron a coñazos they had a fight, they had a punch-up ( BrE colloq)

me di un coñazo en la cabeza con la puerta I nearly crowned myself on the door ( colloq)

C

( Ven fam) (gran cantidad): tengo un coñazo de cartas por escribir I have loads of letters to write ( colloq)

* * *

coñazo sustantivo masculino
a) (Esp fam o vulg) ( persona o cosa pesada) pain (in the neck) (colloq);

◊ dar el coñazo (fam) to be a pain (colloq)

b) (Col, Ven fam) ( golpe) blow

coñazo sustantivo masculino vulgar pain (in the neck)
' coñazo' also found in these entries:
English:
pain
- sod

* * *

coñazo nm
Esp muy Fam pain, drag;
ese libro es un coñazo that book's Br bloody o US goddamn boring;

¡qué coñazo de película! what a Br bloody o US goddamn boring film!;

tu compañero es un coñazo your mate's a real pain o drag;

¡deja de dar el coñazo! stop being such a pain!;

me está dando el coñazo para que le deje ver el fútbol he's going on and on at me to let him watch the football

* * *

coñazo

m vulg

pain in the butt pop, drag fam ;

dar el coñazo vulg be a pain in the butt pop

Spanish-English dictionary > coñazo
5 punto

m.

1 spot, dot (marca).

recorte por la línea de puntos cut along the dotted line

2 full stop (British), period (United States).

dos puntos (sobre i, j, en dirección de correo electrónico) colon

poner los puntos sobre las íes (figurative) to dot the i's and cross the t's

y punto (informal) and that's that

punto y aparte full stop o (British) period, new paragraph (United States)

punto y coma semicolon

punto final full stop (British), period (United States)

poner punto final a algo (figurative) to bring something to a close

punto y seguido full stop (British), period (United States)

puntos suspensivos (no new paragraph) dots, suspension points

3 point.

ganar/perder por seis puntos to win/lose by six points

4 point (asunto).

punto débil/fuerte weak/strong point

puntos a tratar matters to be discussed

punto de vista point of view, viewpoint

5 spot, place (place).

este es el punto exacto donde ocurrió todo this is the exact spot where it all happened

punto de apoyo fulcrum; (en palanca) backup, support (figurative)

punto cardinal point of the compass, cardinal point (specialist term)

punto de contacto point of contact

punto de encuentro meeting point

punto negro blackhead; (grano) accident blackspot (en carretera)

punto de venta (commerce) point of sale; retail outlet (tienda)

6 point, moment (momento).

llegar a un punto en que… to reach the stage where…

estando las cosas en este punto things being as they are

punto culminante high point

punto de ebullición/fusión boiling/melting point

punto de inflexión turning point

punto de partida starting point

7 stitch (puntada).

punto de cruz cross-stitch

8 knitting.

hacer punto to knit

un jersey de punto a knitted jumper

punto de ganchillo crochet

9 period, full stop.

10 guy.

11 pixel.

12 punctus, punctum.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: puntar.

* * *

punto

► nombre masculino

1 (gen) point

2 (marca) dot

3 (tanto) point

■ nos llevan cinco puntos de ventaja they're five points ahead of us

4 (detrás de abreviatura) dot; (al final de la oración) full stop, US period

5 (lugar) spot

■ ¿en qué punto de la carretera se encuentran? exactly where on the road are they?

6 (tema) point

7 (tejido) knitwear

■ me he comprado una falda de punto I bought a knitted skirt

8 (en costura, sutura) stitch

■ me caí y me dieron tres puntos en la barbilla I fell and needed three stitches on my chin

9 (de libro) bookmark

10 (en la media) ladder, US run

\

FRASEOLOGÍA

a punto de caramelo (en repostería) caramelized 2 (en su punto) just right, perfect

■ pídele el aumento ahora que está a punto de caramelo ask him for a rise now that he's in the mood

a punto de nieve stiff

■ tienes que batir las claras a punto de nieve you have to beat the egg whites stiff

al punto (rápidamente) immediately

coger un punto familiar to get tipsy, get merry

con puntos y comas in detail

dar en el punto to hit the nail on the head

de todo punto absolutely

en punto sharp, on the dot

■ son las tres en punto it's exactly three o'clock

estar a punto to be ready

estar a punto de to be about to, be on the point of

■ ese jarrón está a punto de caerse that vase is about to fall

■ estuvimos a punto de matarnos we nearly got killed

estar en su punto (comida) to be cooked to perfection

■ la pasta está en su punto the pasta is just right

■ este pastel te ha quedado en su punto this cake has turned out perfect

ganar puntos to win points

ganar por puntos to win on points

hacer punto to knit

hasta cierto punto up to a certain point

hasta tal punto que... to such an extent that...

llegar a punto to arrive on time

perder puntos (gen) to lose points 2 (alumno) to lose marks

■ perdió puntos porque su letra era mala he lost marks because of his bad handwriting

poner los puntos sobre las íes to dot one's i's and cross one's t's

poner punto final a algo to put an end to something

¡punto en boca! mum's the word!

punto por punto in detail

dos puntos colon

punto cadena chain stitch

punto cardinal cardinal point

punto culminante climax

punto de apoyo (en palanca) fulcrum 2 (base) cornerstone

punto de arranque beginning

punto de break break point

punto de congelación freezing point

punto de contacto point of contact

punto de cruz cross-stitch

punto de ebullición boiling point

punto de encuentro meeting point

punto de fusión melting point

punto de libro bookmark

punto de media stocking stitch

punto de mira (objetivo) target 2 (en rifle) sight, front sight 3 (punto de vista) viewpoint

punto de partida starting point

punto de partido match point

punto de referencia point of reference

punto de ruptura break point

punto de servicio service point

punto de set set point

punto de sutura stitch

punto de venta sales outlet

punto de vista point of view

punto débil weak point

punto decimal decimal point

punto del revés purl stitch

punto final (en dictado) full stop, US period

punto flaco weak point

punto fuerte strong point

punto muerto (en un coche) neutral 2 (en una negociación) standstill, stalemate, deadlock

■ deja el coche en punto muerto leave the car in neutral

■ las negociaciones ha entrado en punto muerto the negotiations have reached a stalemate

punto negro (en la piel) blackhead 2 (en la carretera) black spot

punto neurálgico nerve centre

punto y aparte (en ortografía) full stop, new paragraph, US period, new paragraph

punto y coma semicolon

punto y seguido full stop, new sentence, US period, new sentence

* * *

noun m.

1) point

2) dot

3) period

4) stitch

•

- dos puntos
- punto final
- punto y coma
* * *

SM

1) (=topo) [en un diseño] dot, spot; [en plumaje] spot, speckle; [en carta, dominó] spot, pip

aparecen en la piel unos puntos rojos — red spots appear on the skin

línea de puntos — dotted line

punto de luz — light

punto negro — (=espinilla) blackhead

2) (=signo) [en la i] dot; [de puntuación] full stop, period (EEUU)

• dos puntos — colon

- con puntos y comas

les contó con puntos y comas lo que había pasado — she told them what had happened down to the last detail

- poner los puntos sobre las íes

le puso los puntos sobre las íes — she corrected him, she drew attention to his inaccuracies

- sin faltar punto ni coma

y punto —

¡lo digo yo y punto! — I'm telling you so and that's that!

punto acápite — LAm [en dictado] full stop, new paragraph, period, new paragraph (EEUU)

punto final — full stop, period (EEUU); (fig) end

poner punto final a la discusión — to put an end to the argument, draw a line under the argument

puntos suspensivos — [gen] suspension points; [en dictado] dot, dot, dot

punto y aparte — [en dictado] full stop, new paragraph, period, new paragraph (EEUU)

esto marca un punto y aparte en la historia del teatro — this marks a break with tradition o the past in the theatre

este es un vino punto y aparte — this is an uncommonly good o exceptional wine

punto y coma — semicolon

punto y seguido — [en dictado] full stop (no new paragraph), period (no new paragraph) (EEUU)

3) (Dep) point

con ocho puntos a favor y tres en contra — with eight points for and three against

los dos están empatados a puntos — the two of them are level on points

ganar o vencer por puntos — to win on points

perdieron por tres puntos — they lost by three points

completó la ronda con cero puntos — she had a clear round

- perder muchos puntos

¡qué punto te has marcado con lo que has dicho! — * what you said was spot-on *

4) (=tema) [gen] point; [en programa de actividades] item

no quiero extenderme sobre ese punto — I don't wish to elaborate on that point

los puntos en el orden del día son... — the items on the agenda are...

contestar punto por punto — to answer point by point

punto capital — crucial point

puntos a tratar — matters to be discussed

puntos de consulta — terms of reference

5) (=labor) knitting; (=tejido) knitted fabric, knit

prendas de punto — knitwear sing

falda de punto — knitted skirt

chaqueta de punto — cardigan

• hacer punto — to knit

punto del derecho — plain knitting

punto del revés — purl

punto de media — plain knitting

6) (Cos, Med) (=puntada) stitch; [de media] loose stitch

me tuvieron que dar cinco puntos — I had to have five stitches

me van a quitar los puntos — I am having my stitches out

- ¡punto en boca!

punto de costado — (=dolor) stitch

tengo un punto de costado — I've got a stitch, I've got a pain in my side

punto de cruz — cross stitch

punto de sutura — stitch

7) (=lugar) [gen] spot, place; (Geog, Mat) point; [de proceso] point, stage; [en el tiempo] point, moment

al llegar a este punto — at this point o stage

punto cardinal — cardinal point

los cuatro puntos cardinales — the four points of the compass

punto ciego — (Anat) blind spot

punto clave — key point

el punto clave de su razonamiento — the key point of her argument

punto crítico — critical point

punto culminante — high point

llegar a su punto culminante — to reach its climax

punto de asistencia — (Aut) checkpoint

punto débil — weak point o spot

punto de calor — heat source

punto de congelación — freezing point

punto de contacto — point of contact

punto de control — checkpoint

punto de ebullición — boiling-point

punto de encuentro — meeting point

punto de equilibrio — (Com) break-even point

punto de fuga — vanishing point

punto de fusión — melting-point

punto de inflamación — flashpoint

punto de información — information centre

punto de mira — [de rifle] sight; (=objetivo) aim, objective; (=punto de vista) point of view

estar en el punto de mira de algn —

su comportamiento está en el punto de mira de la prensa — his behaviour has come under scrutiny in the press

el fraude fiscal está en el punto de mira de Hacienda — the Treasury has targeted tax evasion

Tokio está en el punto de mira de sus misiles — their missiles are pointing towards Tokyo

punto de inflexión — turning point

punto de no retorno — point of no return

punto de partida — starting point

punto de penalti — penalty spot

punto de referencia — point of reference

punto de taxis — taxi stand, cab rank

punto de venta — point of sale

terminales punto de venta — point of sale terminals

está presente en 3.000 puntos de venta — it's available at 3,000 outlets

punto de vista — point of view, viewpoint

él lo mira desde otro punto de vista — he sees it differently, he looks at it from another point of view

punto flaco — weak point, weak spot

punto muerto — (Mec) dead centre; (Aut) neutral (gear); (=estancamiento) deadlock, stalemate

las negociaciones están en un punto muerto — the negotiations are deadlocked, the talks have reached a stalemate

punto negro — (Aut) (accident) black spot; (fig) blemish

punto neurálgico — (Anat) nerve centre o (EEUU) center; (fig) key point

punto neutro — (Mec) dead centre; (Aut) neutral (gear)

8) [otras locuciones]

• a punto — ready

está a punto — it's ready

con sus cámaras a punto para disparar — with their cameras at the ready

llegar a punto — to come just at the right moment

poner un motor a punto — to tune an engine

• al punto — at once, immediately

estar al punto — LAm * to be high **

• bajar de punto — to decline, fall off, fall away

• a punto de, a punto de caramelo — caramelized

poner el azúcar a punto de caramelo — to caramelize the sugar

batir las claras a punto de nieve — beat the egg whites until stiff o until they form stiff peaks

estar a punto de hacer algo — to be on the point of doing sth, be about to do sth

estábamos a punto de salir cuando llamaste — we were about to go out when you phoned

estuve a punto de llamarte — I almost called you

estaba a punto de llorar — he was on the verge of tears

estuve a punto de perder el tren — I very nearly missed the train

• en punto, a las siete en punto — at seven o'clock sharp o on the dot

llegó en punto — he arrived right on time

• en su punto — [carne] done to a turn; [fruta] just ripe

el arroz está en su punto — the rice is just right

pongamos las cosas en su punto — let's be absolutely clear about this

• hasta cierto punto — up to a point, to some extent

hasta tal punto que... — to such an extent that...

la tensión había llegado hasta tal punto que... — the tension had reached such a pitch that...

• subir de punto — (=aumentar) to grow, increase; (=empeorar) to get worse

- coger o ligar o pillar un buen punto

- cogerle o pillarle el punto a algn

darle el punto a algn ** —

si me da el punto, voy — if I feel like it, I'll go

si le da el punto es capaz de cualquier cosa — if he gets it into his head he can do anything

- saber algo a punto fijo

- de todo punto

9) Esp * (=hombre) guy *; pey rogue

¡vaya un punto!, ¡está hecho un punto filipino! — he's a right rogue! *

10) (=agujero) hole

darse dos puntos en el cinturón — to let one's belt out a couple of holes

11) (Inform) pixel

punto de parada — break-point

punto de referencia — benchmark

* * *

masculino

1)

a) (señal, trazo) dot

un punto en el horizonte — a dot o speck on the horizon

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot; ( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE)

a punto fijo — exactly, for certain

... y punto: lo harás y punto you'll do it and that's that; poner los puntos sobre las íes — ( aclarar algo) to make something crystal clear; ( detallar algo) to dot the i's and cross the t's; dos I

- punto decimal

- punto final

- puntos suspensivos

- punto y aparte

- punto y coma

- punto y seguido

2)

a) (momento, lugar) point

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

el punto donde ocurrió el accidente — the spot o place where the accident happened

b) ( en geometría) point

- punto álgido

- punto cardinal

- punto culminante

- punto de apoyo

- punto débil

- punto de caramelo

- punto de congelación/ebullición/fusión

- punto de mira

- punto de nieve

- punto de partida

- punto de penalty or penalti

- punto de referencia

- punto de venta

- punto de vista

- punto fijo

- punto flaco/fuerte

- punto muerto

- punto neurálgico

3) ( grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...

4) (asunto, aspecto) point

los puntos a tratar en la reunión — the matters o items on the agenda for the meeting

analizar algo punto por punto — to analyze something point by point

5) (en locs)

a punto — ( a tiempo) just in time

a punto DE + INF: estábamos a punto de cenar we were about to have dinner; estuvo a punto de caerse he almost fell over; a punto de llorar on the verge of tears; en su punto just right; al punto (Esp) at once; en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp; son las tres en punto it's exactly three o'clock; llegaron en punto they arrived exactly on time; de todo punto — absolutely, totally

6)

a) (en costura, labores) stitch

se me ha escapado un punto — I've dropped a stitch

artículos de punto — knitwear

hacer punto — (Esp) to knit

punto en boca — (fam)

tú punto en boca — keep your mouth shut

b) ( en cirugía) tb

punto de sutura — stitch

- punto cruz

- punto del derecho

- punto del revés

- punto elástico

7) (Dep, Jueg) point; (Educ) point, mark; (Fin) point

vencer por puntos — to win on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark — he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

matarle el punto a alguien — (CS fam) to go one better than somebody

- punto para partido/set

8) (Per, RPl arg) ( tonto) idiot

agarrar or tomar a alguien de punto — (Per, RPl arg)

lo agarraron de punto — ( burlándose de él) they made him the butt of their jokes; ( aprovechándose de él) they took him for a ride

la profesora me ha agarrado de punto — the teacher has it in for me (colloq)

* * *

masculino

1)

a) (señal, trazo) dot

un punto en el horizonte — a dot o speck on the horizon

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot; ( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE)

a punto fijo — exactly, for certain

... y punto: lo harás y punto you'll do it and that's that; poner los puntos sobre las íes — ( aclarar algo) to make something crystal clear; ( detallar algo) to dot the i's and cross the t's; dos I

- punto decimal

- punto final

- puntos suspensivos

- punto y aparte

- punto y coma

- punto y seguido

2)

a) (momento, lugar) point

en ese punto de la conversación — at that point in the conversation

busca un local en un punto céntrico — he's looking for premises somewhere central

el punto donde ocurrió el accidente — the spot o place where the accident happened

b) ( en geometría) point

- punto álgido

- punto cardinal

- punto culminante

- punto de apoyo

- punto débil

- punto de caramelo

- punto de congelación/ebullición/fusión

- punto de mira

- punto de nieve

- punto de partida

- punto de penalty or penalti

- punto de referencia

- punto de venta

- punto de vista

- punto fijo

- punto flaco/fuerte

- punto muerto

- punto neurálgico

3) ( grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón — she's right, up to a point

hasta tal punto que... — so much so that...

4) (asunto, aspecto) point

los puntos a tratar en la reunión — the matters o items on the agenda for the meeting

analizar algo punto por punto — to analyze something point by point

5) (en locs)

a punto — ( a tiempo) just in time

a punto DE + INF: estábamos a punto de cenar we were about to have dinner; estuvo a punto de caerse he almost fell over; a punto de llorar on the verge of tears; en su punto just right; al punto (Esp) at once; en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp; son las tres en punto it's exactly three o'clock; llegaron en punto they arrived exactly on time; de todo punto — absolutely, totally

6)

a) (en costura, labores) stitch

se me ha escapado un punto — I've dropped a stitch

artículos de punto — knitwear

hacer punto — (Esp) to knit

punto en boca — (fam)

tú punto en boca — keep your mouth shut

b) ( en cirugía) tb

punto de sutura — stitch

- punto cruz

- punto del derecho

- punto del revés

- punto elástico

7) (Dep, Jueg) point; (Educ) point, mark; (Fin) point

vencer por puntos — to win on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark — he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

matarle el punto a alguien — (CS fam) to go one better than somebody

- punto para partido/set

8) (Per, RPl arg) ( tonto) idiot

agarrar or tomar a alguien de punto — (Per, RPl arg)

lo agarraron de punto — ( burlándose de él) they made him the butt of their jokes; ( aprovechándose de él) they took him for a ride

la profesora me ha agarrado de punto — the teacher has it in for me (colloq)

* * *

punto¹

¹ = point, pointer.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: Seven pointers follow which are useful for discriminating between documents to be abstracted and those not worth abstracting.

* aclarar un punto = clarify + point.

* adoptar un punto de vista = embrace + view.

* analizar desde un punto de vista crítico = cast + a critical eye over.

* argumento que presenta los dos puntos de vista = two-sided argument.

* argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.

* comprender un punto de vista = take + point.

* desde cualquier punto de vista = by any standard(s).

* desde el punto de vista de la nutrición = in terms of, from the vantage of, as far as + Nombre + be + concerned, mitotically, nutritionally speaking, nutritionally.

* desde el punto de vista del trabajador = in the trenches.

* desde el punto de vista de la archivística = archivally.

* desde el punto de vista de la calidad = on quality grounds.

* desde el punto de vista de la competitividad = competitively.

* desde el punto de vista de la conservación = preservationally.

* desde el punto de vista de la funcionalidad = functionally.

* desde el punto de vista de la informática = computationally.

* desde el punto de vista de la logística = logistically.

* desde el punto de vista de la medicina = medically.

* desde el punto de vista de la música = musically.

* desde el punto de vista de la notación = notationally.

* desde el punto de vista de la química = chemically.

* desde el punto de vista de la realidad = factually.

* desde el punto de vista de las matemáticas = mathematically.

* desde el punto de vista de la tonalidad = tonally.

* desde el punto de vista del contexto = contextually.

* desde el punto de vista del estilo = stylistically.

* desde el punto de vista del funcionamiento = operationally.

* desde el punto de vista del + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* desde el punto de vista del uso = in terms of use.

* desde el punto de vista de + Nombre = in + Nombre + eyes.

* desde el punto de vista judicial = judicially.

* desde el punto de vista lingüístico = linguistically.

* desde el punto de vista político = politically.

* desde el punto de vista profesional = career-wise [careerwise].

* desde este punto de vista = viewed in this light.

* desde mi punto de vista = in my opinion, in my view, in my books.

* desde + punto de vista = against + backdrop.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desde un punto de vista académico = academically.

* desde un punto de vista antropológico = anthropologically.

* desde un punto de vista clínico = medically, clinically.

* desde un punto de vista crítico = judgmentally [judgementally], with a critical eye, critically.

* desde un punto de vista cultural = culturally.

* desde un punto de vista económico = economically, monetarily.

* desde un punto de vista estético = aesthetically [esthetically, -USA].

* desde un punto de vista estrictamente técnico = technically speaking.

* desde un punto de vista étnico = ethnically.

* desde un punto de vista filosófico = philosophically.

* desde un punto de vista general = in a broad sense.

* desde un punto de vista histórico = historically.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* desde un punto de vista médico = medically.

* desde un punto de vista medioambiental = environmentally.

* desde un punto de vista morfológico = morphologically.

* desde un punto de vista operativo = operationally.

* desde un punto de vista racista = racially + Adjetivo.

* desde un punto de vista religioso = religiously.

* desde un punto de vista socioeconómico = socioeconomically.

* desde un punto de vista técnico = technically.

* fiel desde el punto de vista de la historia = historically accurate.

* manifestar un punto de vista = air + view.

* mencionar un punto = touch on + a point.

* mi punto de vista = in my view.

* neutral desde el punto de vista de la raza = race-neutral.

* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.

* probar un punto = prove + point.

* promover un punto de vista = promote + view.

* punto a favor = asset.

* punto conflictivo = hot spot.

* punto de la agenda = agenda item.

* punto del orden del día = agenda item.

* punto de una agenda = item of business.

* punto de vista = angle, point of view, side, stance, standpoint, view, viewpoint, outlook, eye, world view [worldview/world-view], bent of mind.

* punto principal = main point.

* puntos a favor y puntos en contra = pros and cons.

* puntos comunes = common ground.

* puntos principales = key issues.

* puntos secundarios = secondary points.

* que consta de tres puntos = three-point.

* sostener un punto de vista = assert + view, hold + point of view.

* tener en cuenta un punto de vista = contemplate + view.

* tener en cuenta un punto de vista = take into + account + viewpoint.

* tocar un punto = touch on + a point.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

punto²

² = bullet point.

Ex: Readers like bullet points because they are visually appealing and make it easy to quickly find pertinent information.

* alcanzar el punto crítico = come to + a head.

* alcanzar el punto culminante = climax.

* alcanzar el punto más álgido = peak, come into + full bloom.

* alcanzar + Posesivo + punto álgido = reach + Posesivo + peak.

* a punto de = on the verge of, a heartbeat away from.

* a punto de + Infinitivo = about to + Infinitivo.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* a punto de morir = on + Posesivo + deathbed.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* encontrar el punto medio = strike + the right note.

* en qué punto = at what point.

* en su punto = ripe [riper -comp., ripest -sup.].

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en un punto bajo = at a low ebb.

* estar a punto de = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close to.

* estar a punto de cascarlas = be on + Posesivo + last legs.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* estar a punto de + Infinitivo = be about + Infinitivo.

* fichero de punto de acceso = access-point file.

* hasta cierto punto = up to a point, to some degree, to some extent.

* hasta el punto de = to the point of, up to the point of.

* hasta el punto que = up to the point where, to the point where.

* hasta qué punto = how far, the extent to which, to what extent.

* hasta tal punto + Adjetivo = such a + Nombre.

* hasta tal punto que = to a point where.

* hasta un punto limitado = to a limited extent.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* llegado este punto = at this juncture.

* llegado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* llegar al punto álgido = reach + a head.

* llegar al punto crítico = come to + a head.

* llegar al punto de = be at the point of.

* llegar al punto de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar a un punto crítico = reach + turning point.

* no tener ni punto de comparación = be in a different league.

* pasado un punto = beyond a certain point, beyond a point.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* primer punto de contacto = port of first call.

* primer punto de contacto, el = first port of call, the.

* puesta a punto = fine tuning [fine-tuning], tuning, tune-up.

* punto álgido = peak.

* punto a punto = point-to-point.

* punto central = focal point.

* punto ciego = blind spot.

* punto clave = key point, watershed, tipping point.

* punto crítico = turning point, Posesivo + road to Damascus.

* punto culminante = zenith, climax, peak, capstone.

* punto de acceso = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point.

* punto de apoyo = foothold.

* punto débil = downside, weak point, weak link.

* punto débil, el = chink in the armour, the.

* punto débl = blind spot.

* punto de contacto = point of contact, interface, contact point.

* punto de convergencia = junction point, similarity.

* punto de discusión = bone of contention.

* punto de distribución = outlet.

* punto de divergencia = stepping-off point.

* punto de división = break.

* punto de encuentro = meeting point.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* punto de equilibrio = break-even, break-even point.

* punto de información = information kiosk.

* punto de interés = point of interest.

* punto de llegada = point of arrival.

* punto de luz = power point, electrical outlet, socket outlet, outlet.

* punto de partida = point of departure, starting point, take-off point, baseline [base line], beginning point.

* punto de penalti, el = penalty mark, the.

* punto de recepción y envío = shipping point.

* punto de recogida = pick-up point, drop-off point.

* punto de referencia = benchmark, frame of reference, signpost, signposting, point of reference, anchor, anchor point, referral point, switching point, reference point, reference point.

* punto de referencia común = common framework.

* punto de ruptura = breaking point.

* punto de separación = cut-off point, stepping-off point, cut off [cutoff].

* punto de servicio = service point.

* punto de una lista = bullet point.

* punto de venta = outlet, point of sale.

* punto esencial = essential point.

* punto final = end point [endpoint].

* punto flaco = foible, weak point, blind spot, weak link.

* punto flaco, el = chink in the armour, the.

* punto fuerte = strength, upside, forte, strong point.

* punto g, el = G-spot, the.

* punto intermedio = middle ground.

* punto medio = happy medium, mid-point.

* punto muerto = dead end, impasse, stalemate, dead end street, deadlock, standoff.

* punto negro = blackhead.

* punto positivo = asset.

* puntos de acceso = entry vocabulary.

* punto silla = saddle point.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* servir de punto de partida = point + the way to.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

punto³

³ = dot, full stop (.), period, stop.

Ex: Braille is the term used to refer to material intended for the visually impaired and using embossed characters formed by raised dots in six-dot cells.

Ex: You have observed the correct use of the facet indicators. (full stop) for S and ' (single inverted comma) for T.

Ex: For instance, to delete the period where the cursor is located, press the < Del> key.

Ex: Such as categorisation may depend rather arbitrarily upon whether stops have been used between letters or not.

* arco de medio punto = round arch.

* arco de punto rebajado = segmental arch.

* dos puntos (:) = colon (:).

* dpi (puntos por pulgada) = dpi (dots per inch).

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en + Posesivo + punto de mira = in + Posesivo + sights.

* línea de puntos = dotted line.

* matriz de puntos de impacto = impact dot matrix.

* nube de puntos = scatterplot, cloud of points.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* punto (.) = point (.).

* puntos por pulgada = dots per inch.

* punto y coma (;) = semi-colon (;).

* subrayar con puntos = underdot.

punto⁴

⁴ = point.

Ex: Taking 197 as the base year, the price index of journals for an academic veterinary library has risen 143.00 points, an annual average of 15.89 points through 1986.

* alcanzar el punto de ebullición = reach + boiling point.

* punto de ebullición = boiling point.

* punto de fundición = melting point.

* punto de fusión = melting point, fusion point.

* punto de saturación = saturation point.

* punto porcentual = percentage point.

* sistema de deducción de puntos = points system.

punto⁵

⁵ = stitch.

Ex: It may be seen that one or more pairs of leaves, joined to each other at the back, are held in place by a double stitch of thread running up the fold.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* géneros de punto = knitwear.

* hacer punto = knitting.

* patrón de hacer punto = knitting pattern.

* ¡punto en boca! = mum's the word!.

* ¡punto en boca! = not a word to anyone!, shut your mouth!, shut your face!.

* * *

punto

masculine

A

1 (señal, trazo) dot

desde el avión la ciudad se veía como un conjunto de puntos luminosos from the plane the city looked like a cluster of pinpoints of light o of bright dots

el barco no era más que un punto en el horizonte the boat was no more than a dot o speck on the horizon

2 ( Ling) (sobre la `i', la `j') dot; (signo de puntuación) period ( AmE), full stop ( BrE)

a punto fijo exactly, for certain

no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving

… y punto: si te parece mal se lo dices y punto if you don't like it you just tell him, that's all there is to it

lo harás como yo digo y punto you'll do it the way I tell you and that's that, you'll do it the way I tell you, period ( AmE) o ( BrE) full stop

poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro) to make sth crystal clear; (terminar algo con mucho cuidado) to dot the i's and cross the t's

sin faltar un punto ni una coma down to the last detail

dos¹ (↑ dos (1))

Compuestos:

● punto decimal

[ Vocabulary notes (Spanish) ] decimal point

● punto final

period ( AmE), full stop ( BrE)

poner punto final a algo to end sth

decidió poner punto final a sus relaciones he decided to end their relationship

● puntos suspensivos

mpl ellipsis ( tech), suspension points (pl) ( AmE), dot, dot, dot

● punto y aparte

period, new paragraph ( AmE), full stop, new paragraph ( BrE)

● punto y coma

semicolon

● punto y seguido

period ( AmE), full stop ( BrE) ( no new paragraph)

B

1 (momento) point

en ese punto de la conversación at that point in the conversation

su popularidad alcanzó su punto más bajo his popularity reached its lowest ebb o point

2 (lugar) point; (en geometría) point

fijó la mirada en un punto lejano del horizonte she fixed her gaze on a distant point on the horizon

están buscando un local en un punto céntrico they are looking for premises somewhere central

en el punto en que la carretera se divide at the point where the road divides

el punto donde ocurrió el accidente the spot o place where the accident happened

Compuestos:

● punto aéreo

( Esp) ( Aviac) air mile

● punto álgido

crucial moment o point

● punto cardinal

cardinal point

● punto ciego

blind spot

● punto crítico

critical point

● punto culminante

high point

● punto de apoyo

(para una palanca) fulcrum

no hay ningún punto de apoyo para la escalera there is nowhere to lean the ladder

constituía el punto de apoyo de su defensa it formed the cornerstone of his defense

● punto de arranque

punto de partida

● punto débil

weak point

● punto de caramelo

a punto de caramelo ‹almíbar› caramelized

(en su mejor momento) ( fam): este queso está a punto de caramelo this cheese is just right (for eating)

yo no lo encuentro viejo, para mí está a punto de caramelo I don't think he's old, if you ask me he's in his prime o he's just right

la situación está a punto de caramelo para otro golpe militar the situation is ripe for another military coup

● punto de congelación

freezing point

● punto de contacto

point of contact

el movimiento tiene muchos puntos de contacto con el surrealismo the movement has a lot in common with surrealism

● punto de control

checkpoint

● punto de ebullición

boiling point

● punto de fuga

vanishing point

● punto de fusión

melting point

● punto de inflexión

point of inflexion ( on a curve)

● punto de interrupción

( Inf) breakpoint

● punto de libro

( Esp) bookmark

● punto de mira

(de un rifle) front sight; (blanco) target; (objetivo) aim, objective; (punto de vista) point of view

● punto de nieve

batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks

● punto de no retorno

point of no return

● punto de partida

(sitio) starting point; (de un proceso, razonamiento) starting point

esta dramática escalada tiene un claro punto de partida en los sucesos del mes pasado this dramatic escalation clearly has its origins in the events of last month

● punto de penalty or penalti

penalty spot

● punto de referencia

reference point

● punto de reunión

meeting place, assembly point

● punto de turrón

( Méx) punto de nieve

● punto de venta

point of sale, outlet, sales outlet

● punto único de venta

unique selling point

● punto de vista

(perspectiva) viewpoint, point of view; (opinión) views (pl)

desde un punto de vista técnico from a technical viewpoint, from a technical point of view

todos conocen mi punto de vista sobre este asunto you all know my views on this matter

● punto fijo

( Chi) (lugar) permanent or semi-permanent guard post; (vigilante) guard

está en punto fijo toda la noche he is on guard duty all night

● punto flaco

weak point

● punto medio

habrá que esperar a que las cosas lleguen a su punto medio we'll have to wait until things sort themselves out

hay que buscar el punto medio entre las dos cosas you have to strike a balance between the two things

● punto muerto

( Auto) neutral; ( Fin) break even point; (en negociaciones) deadlock

las conversaciones han llegado a un punto muerto the talks have reached deadlock o stalemate

el proceso está en punto muerto the process is deadlocked

● punto negro

(en la carretera) black spot; (en la piel) blackhead

● punto neurálgico

( Anat) nerve center*; (de una organización, un sistema) nerve center*

un accidente en uno de los puntos neurálgicos de la ciudad an accident at one of the busiest spots o points in the city

uno de los puntos neurálgicos de la economía one of the key elements of the economy

C (grado) point, extent

hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point

hasta cierto punto me alegro de que se vaya to a certain extent o in a way I'm glad she's going

claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado of course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us

D (asunto, aspecto) point

en ese punto no estoy de acuerdo contigo I don't agree with you on that point

los puntos a tratar en la reunión de hoy the matters o items on the agenda for today's meeting

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques the two approaches have some points in common

analizamos la propuesta punto por punto we analyzed the proposal point by point

E ( en locs):

a punto (a tiempo) just in time

( Coc) en su punto

has llegado a punto para ayudarme you've arrived just in time to help me

a punto DE + INF:

estábamos a punto de cenar cuando llamaste we were about to have dinner when you phoned

estuvo a punto de matarse en el accidente he was nearly killed in the accident, he came within an inch of being killed in the accident

estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in

se notaba que estaba a punto de llorar you could see she was on the verge of tears

en su punto just right

el arroz está en su punto the rice is just right

la carne estaba en su punto the meat was done to a turn

al punto ( Esp); right away, at once, straightaway ( BrE)

en punto: te espero a las 12 en punto I'll expect you at 12 o'clock sharp

son las tres en punto it's exactly three o'clock

llegaron en punto they arrived exactly on time, they arrived on the dot o dead on time ( colloq)

de todo punto absolutely, totally

eso es de todo punto inaceptable that is totally o completely unacceptable

se negaba de todo punto a hacerlo she absolutely o flatly refused to do it

F

1 (en costura) stitch

punto en boca ( fam): y ya saben, diga lo que diga él, nosotros punto en boca and remember, whatever he says, we keep our mouths shut

2 (en cirugía) tb

punto de sutura stitch

le tuvieron que poner puntos she had to have stitches

3 (en labores) stitch

se me ha escapado un punto I've dropped a stitch

artículos de punto knitwear

hacer punto ( Esp); to knit

Compuestos:

● punto atrás

backstitch

● punto cadena

chain stitch

● punto cruzado

herringbone stitch

● punto (de) cruz

cross-stitch

● punto de escapulario

herringbone stitch

● punto del derecho

plain stitch

● punto del revés

purl stitch

● punto de media

stocking stitch

● punto elástico

rib, ribbing

● punto jersey

stocking stitch

● punto Santa Clara

garter stitch

● punto sombra

shadow stitch

G

1 (unidad) ( Dep, Jueg) point; ( Educ) point, mark

venció por puntos he won on points

tiene dos punto de ventaja sobre Clark he is two points ahead of Clark, he has a two point advantage over Clark

pierdes dos puntos por cada falta de ortografía you lose two marks o points for every spelling mistake

anotarse/marcarse un punto ( fam): la paella está exquisita, te has anotado un punto ten out of ten o ( BrE) full marks for the paella, it's delicious

matarle el punto a algn (CS fam); to go one better than sb

subir de punto «ira/admiración» to grow;

«discusión» to heat up, grow heated

2 ( Fin) point

Compuestos:

● punto de or para partido

match point

● punto de ruptura

break point

● punto de or para set

set point

● punto porcentual

percentage point

H

(poco, pizca): es orgulloso, con un punto de bravuconería he's proud, with just a touch o hint of boastfulness about him

I

1 (Per, RPl arg) (tonto) idiot

agarrar or tomar a algn de punto (Per, RPl arg): lo han agarrado de punto (burlándose de él) they've made him the butt of their jokes; (aprovechándose de él) they've taken him for a ride ( colloq)

la profesora me ha agarrado de punto the teacher has it in for me ( colloq)

2 ( RPl arg) (tipo) guy ( colloq)

* * *

punto sustantivo masculino
1
a) (señal, marca) dot

b) (Ling) (sobre la `i', la `j') dot;

( signo de puntuación) period (AmE), full stop (BrE);
◊ punto decimal decimal point ;

punto final period (AmE), full stop (BrE);
puntos suspensivos ellipsis (tech), suspension points (pl) (AmE), dot, dot, dot;
punto y aparte period (AmE) o (BrE) full stop, new paragraph;
punto y coma semicolon;
punto com (Com, Inf) dot.com;
a punto fijo exactly, for certain;
… y punto … and that's that, … period (AmE);
See Also→ dos
2
a) (momento, lugar) point;

◊ en ese punto de la conversación at that point in the conversation;

el punto donde ocurrió el accidente the spot o place where the accident happened;
punto cardinal cardinal point ;
punto ciego blind spot;
punto de apoyo ( de palanca) fulcrum;
no hay ningún punto de apoyo para la escalera there is nowhere to lean the ladder;
punto de vista ( perspectiva) viewpoint, point of view;

( opinión) views;
◊ punto flaco/fuerte weak/strong point;

punto muerto (Auto) neutral;

( en negociaciones) deadlock
b) ( en geometría) point

3 ( grado) point, extent;
◊ hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point;

hasta tal punto que … so much so that …
4 (asunto, aspecto) point;
◊ analizar algo punto por punto to analyze sth point by point;

los puntos a tratar en la reunión the matters o items on the agenda for the meeting
5 ( en locs)
◊ a punto ( a tiempo) just in time;

estábamos a punto de cenar we were about to have dinner;
estuvo a punto de caerse he almost fell over;
batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks;
en su punto just right;
en punto: a las 12 en punto at 12 o'clock sharp;
son las tres en punto it's exactly three o'clock;
llegaron en punto they arrived exactly on time
6
a) (en costura, labores) stitch;

◊ artículos de punto knitwear;

hacer punto (Esp) to knit;
punto (de) cruz cross-stitch
b) ( en cirugía) tb

◊ punto de sutura stitch

7 ( unidad)
a) Dep, Jueg) point;

◊ punto para partido/set (Méx) match/set point

b) (Educ) point, mark;

(Fin) point
punto sustantivo masculino
1 point
punto de vista, point of view
punto flaco, weak point
punto muerto, (situación sin salida) deadlock, Auto neutral
2 (lugar) place, point: está perdido en algún punto de Marruecos, it's way out somewhere in Morocco
3 (pintado, dibujado) dot
línea de puntos, dotted line
4 (en una competición) point: le dieron tres puntos a Irlanda, Ireland scored three points
5 (en un examen) mark: la pregunta vale dos puntos, the question is worth two marks
6 Cost Med stitch: se le infectó un punto, one of the stitches became infected
7 (grado, medida) point: hasta cierto punto, to a certain extent
8 Ling full stop
dos puntos, colon
punto y aparte, full stop, new paragraph
punto y coma, semicolon
puntos suspensivos, dots
♦ Locuciones: hacer punto, to knit
a punto, ready
a punto de, on the point of
en punto, sharp, on the dot: a las seis en punto, at six o'clock sharp
Culin en su punto, just right
' punto' also found in these entries:
Spanish:
álgida
- álgido
- aparte
- borde
- cadeneta
- caer
- caramelo
- cardinal
- cerca
- cierta
- cierto
- coincidir
- coma
- concretar
- culminante
- cúspide
- débil
- desde
- distanciarse
- ebullición
- Ecuador
- este
- extrema
- extremo
- flaca
- flaco
- fuerte
- luminosa
- luminoso
- mareada
- mareado
- media
- medio
- muerta
- muerto
- nivel
- novedosa
- novedoso
- para
- puesta
- referencia
- regresar
- relativamente
- respetable
- sazón
- sesgar
- talón
- tanta
- tanto
- tomate
English:
about
- angle
- aspect
- bankrupt
- benchmark
- blackhead
- boiling point
- cardigan
- certain
- chink
- circle
- climax
- close
- cluster
- coast
- conclude
- contention
- cottage industry
- crop up
- cross-stitch
- crossroads
- crunch
- culmination
- cut-off
- deadlock
- degree
- dot
- essential
- extent
- eye
- failing
- feature
- focal point
- follow through
- foothold
- forthcoming
- freezing point
- full stop
- head
- height
- high
- impasse
- interface
- item
- just
- knit
- knitting
- knitting needle
- knitwear
- labour

* * *

punto

♦ nm

1. [marca] dot, spot;
[en geometría] point;
recorte por la línea de puntos cut along the dotted line

Comp
punto de fuga vanishing point
2. [signo ortográfico] [al final de frase] Br full stop, US period;
[sobre i, j, en dirección de correo electrónico] dot;
dos puntos colon;
Fam
no vas a ir, y punto you're not going, and that's that;

Comp

poner los puntos sobre las íes to dot the i's and cross the t's

Comp
Bol, Perú punto acápite semicolon;
punto y aparte Br full stop o US period, new paragraph;

punto y coma semicolon;

punto final Br full stop, US period;

Comp

poner punto final a algo to bring sth to an end;

punto y seguido Br full stop, US period [no new paragraph];

puntos suspensivos suspension points

3. [unidad] [en juegos, competiciones, exámenes, bolsa] point;

ganar/perder por seis puntos to win/lose by six points;

ganar por puntos [en boxeo] to win on points;

el índice Dow Jones ha subido seis puntos the Dow Jones index is up six points;

los tipos de interés bajarán un punto interest rates will go down by one (percentage) point

Comp
punto de break break point;
punto de juego game point;

punto de partido match point;

punto porcentual percentage point;

punto de set set point

4. [asunto, parte] point;

pasemos al siguiente punto let's move on to the next point;

te lo explicaré punto por punto I'll explain it to you point by point;

tenemos los siguientes puntos a tratar we have the following items on the agenda

Comp
punto débil weak point;
punto fuerte strong point

5. [lugar] spot, place;

éste es el punto exacto donde ocurrió todo this is the exact spot where it all happened;

hay retenciones en varios puntos de la provincia there are delays at several different points across the province

Comp
punto de apoyo [en palanca] fulcrum; Ling punto de articulación point of articulation;
los puntos cardinales the points of the compass, Espec the cardinal points;

punto ciego [en el ojo] blind spot;

punto de encuentro meeting point;
Dep punto fatídico penalty spot;
punto G g-spot;

punto de inflexión tipping point;

punto de mira [en armas] sight;

Comp

está en mi punto de mira [es mi objetivo] I have it in my sights;

punto negro [en la piel] blackhead;
[en carretera] accident Br blackspot o US hot spot;
punto neurálgico [de ser vivo, organismo] nerve centre;

la plaza mayor es el punto neurálgico de la ciudad the main square is the town's busiest crossroads;

éste es el punto neurálgico de la negociación this is the central issue at stake in the negotiations;

punto de partida starting point;

punto de penalti o penalty penalty spot;

punto de referencia point of reference;

punto de reunión meeting point;
Com punto de venta:
en el punto de venta at the point of sale;

tenemos puntos de venta en todo el país we have (sales) outlets across the country;

punto de venta autorizado authorized dealer;

punto de venta electrónico electronic point of sale;

punto de vista point of view, viewpoint;

bajo mi punto de vista… in my view…;

desde el punto de vista del dinero… in terms of money…

6. [momento] point, moment;

lo dejamos en este punto del debate y seguimos tras la publicidad we'll have to leave the discussion here for the moment, we'll be back after the break;

al punto at once, there and then;

en punto exactly, on the dot;

a las seis en punto at six o'clock on the dot, at six o'clock sharp;

son las seis en punto it's (exactly) six o'clock;

estar a punto to be ready;

estuve a punto de cancelar el viaje I was on the point of cancelling the trip;

estamos a punto de firmar un importante contrato we are on the verge o point of signing an important contract;

estaba a punto de salir cuando… I was about to leave when…;

estuvo a punto de morir ahogada she almost drowned;

llegar a punto (para hacer algo) to arrive just in time (to do sth)

Comp
punto crítico critical moment o point; [de reactor] critical point;
alcanzar el punto crítico [reactor] to go critical

7. [estado, fase] state, condition;

estando las cosas en este punto things being as they are;

llegar a un punto en que… to reach the stage where…;

estar en su punto to be just right;

¿cómo quiere el filete? – a punto o [m5] al punto how would you like your steak? – medium, please;

poner a punto [motor] to tune;
Fig [sistema, método] to fine-tune
Comp
punto de congelación freezing point;
punto culminante high point;

punto de ebullición boiling point;

punto de fusión melting point;

punto muerto [en automóviles] neutral;
Fig [en negociaciones] deadlock;
estar en un punto muerto [negociaciones] to be deadlocked;

ir en punto muerto [automóvil] to freewheel;

punto de nieve: [m5] batir a punto de nieve to beat until stiff

8. [grado] degree;

de todo punto [completamente] absolutely;

hasta cierto punto to some extent, up to a point;

el ruido era infernal, hasta el punto de no oír nada o [m5] de que no se oía nada the noise was so bad that you couldn't hear a thing;

hasta tal punto que to such an extent that

9. [cláusula] clause

10. [puntada] [en costura, en cirugía] stitch;
[en unas medias] hole;
tienes o [m5] se te ha escapado un punto en el jersey you've pulled a stitch out of your jumper, you've got a loose stitch on your jumper;

le dieron diez puntos en la frente he had to have ten stitches to his forehead;

coger puntos to pick up stitches

Comp
punto atrás backstitch;
punto de cadeneta chain stitch;

punto de cruz cross-stitch;

punto del revés purl;
Med punto de sutura suture
11. [estilo de tejer] knitting;

un jersey de punto a knitted sweater;

prendas de punto knitwear;

hacer punto to knit

Comp
punto de ganchillo crochet
12. [pizca, toque] touch;

son comentarios un punto racistas they are somewhat racist remarks

13. Arquit
de medio punto [arco, bóveda] semicircular

14. Esp Fam [borrachera ligera]
cogerse/tener un punto to get/be merry

15. Esp Fam [reacción, estado de ánimo]
le dan unos puntos muy raros he can be really weird sometimes;

le dio el punto generoso he had a fit of generosity

16. Esp Fam [cosa estupenda]
¡qué punto! that's great o fantastic!

17. Comp
RP Fam
agarrar a alguien de punto to tease sb, Br to take the mickey out of sb

♦ punto com nf
[empresa] dotcom
* * *

punto

m

1 point;

punto por punto point by point;

ganar por puntos win on points

2 señal dot;

en punto on the dot;

a las tres en punto at three sharp, at three on the dot

3 signo de punctuación period, Br

full stop;

dos puntos colon;

punto y coma semicolon;

con puntos y comas fig in full detail;

poner punto final a algo fig end sth, put an end to sth;

y punto period;

poner los puntos sobre las íes fam make things crystal clear;

empresa punto.com dot.com (company)

4 en costura, sutura stitch;

hacer punto knit;

de punto knitted

5

:

a punto ( listo) ready; (a tiempo) in time llegar a punto para … arrive just in time to …;

estar a punto be ready;

estar a punto de be about to;

el arroz está en su punto the rice is ready;

poner a punto TÉC tune;

puesta a punto tune-up

6 alcance

:

hasta cierto punto up to a point;

hasta qué punto to what extent;

me pregunto hasta qué punto lo que dice es verdad o una exageración I wonder how much of what he says is true and how much is exaggeration;

hasta tal punto que to such an extent that

7

:

batir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaks

* * *

punto nm

1) : dot, point

2) : period (in punctuation)

3) : item, question

4) : spot, place

5) : moment, stage, degree

6) : point (in a score)

7) : stitch

8)

en punto : on the dot, sharp

a las dos en punto: at two o'clock sharp

9)

al punto : at once

10)

a punto fijo : exactly, certainly

11)

dos puntos : colon

12)

hasta cierto punto : up to a point

13)

punto decimal : decimal point

14)

punto de vista : point of view

15)

punto y coma : semicolon

16)

y punto : period

es el mejor que hay y punto: it's the best there is, period

17)

puntos cardinales : points of the compass

* * *

punto n

1. (en general) point

una victoria vale tres puntos a win is worth three points

el punto de partida the starting point

2. (señal) dot

la línea de puntos the dotted line

3. (lugar) spot / place

¿en qué punto de la ciudad? where exactly in the city?

4. (puntada) stitch

le dieron cuatro puntos he had four stitches

5. (signo ortográfico) full stop

se debe poner un punto cuando finaliza una frase you must put a full stop at the end of a sentence

a punto ready

tengo todo a punto I've got everything ready

a punto de (en general) about to (por poco) nearly

estoy a punto de salir I'm about to go out

estuvo a punto de caerse he nearly fell

de punto knitted

en punto exactly

estar en su punto to be just right

hacer punto to knit

punto y coma semicolon

punto débil weak point

punto de congelación freezing point

punto de ebullición boiling point

punto de vista point of view

Spanish-English dictionary > punto
6 feroz

adj.

1 fierce, ferocious (animal, bestia).

2 cruel, savage (criminal, asesino).

3 terrible (intenso) (dolor, angustia).

tenía un hambre feroz he was ravenous o starving

la competencia es feroz the competition is fierce

4 horrendous, dreadful.

* * *

feroz

► adjetivo (pl feroces)

1 fierce, ferocious

\

FRASEOLOGÍA

el lobo feroz the big bad wolf

* * *

adj.

fierce, ferocious

* * *

ADJ

1) (=salvaje) fierce, ferocious

tengo un hambre feroz — I'm starving, I'm famished

2) (=cruel) cruel

3) LAm (=feo) ugly

* * *

adjetivo

a) < animal> ferocious, fierce; <ataque/mirada/odio> fierce, vicious; <viento/tempestad> fierce, violent

tengo un hambre feroz — (fam) I'm ravenous o starved (colloq)

b) (Col, Méx, Ven fam) ( feo) horrendous (colloq)

* * *

= fierce [fiercer -comp., fiercest -sup.], savage, swingeing, ferocius, ferocious, cutthroat, truculent.

Ex. The greatest living theoretician of descriptive cataloging, Professor Seymour Lubetzky, graced our library with his brilliance, insight, and fierce dedication to the integrity of the catalog.

Ex. The most vulnerable nations are Burma, Cambodia, Laos and Vietnam, which have all experienced savage war and civil unrest in recent years.

Ex. Faced with the prospect of a swingeing cut of 15% in the periodical budget, the library had to determine which titles could be cancelled with least damage to the integrity of the research collections.

Ex. Fuller's novel make for a form of intellectual clarity, even if that clarity, paradoxically, is expressed in a ferocious hell-bent manner.

Ex. One by one, he wiped the floor with opponents who had spoken in the debate -- with a ferocious blend of rant, rhetoric and rumbustious counterattack.

Ex. As the saying goes, 'Be as innocent as a lamb, and as wily as a fox' -- shrewdness is a valuable attribute in this cutthroat world.

Ex. Senior staff members said that these fevers of truculent behavior had manifested themselves only within the past two or three years.

----

* crítica feroz = hatchet job.

* * *

adjetivo

a) < animal> ferocious, fierce; <ataque/mirada/odio> fierce, vicious; <viento/tempestad> fierce, violent

tengo un hambre feroz — (fam) I'm ravenous o starved (colloq)

b) (Col, Méx, Ven fam) ( feo) horrendous (colloq)

* * *

= fierce [fiercer -comp., fiercest -sup.], savage, swingeing, ferocius, ferocious, cutthroat, truculent.

Ex: The greatest living theoretician of descriptive cataloging, Professor Seymour Lubetzky, graced our library with his brilliance, insight, and fierce dedication to the integrity of the catalog.

Ex: The most vulnerable nations are Burma, Cambodia, Laos and Vietnam, which have all experienced savage war and civil unrest in recent years.

Ex: Faced with the prospect of a swingeing cut of 15% in the periodical budget, the library had to determine which titles could be cancelled with least damage to the integrity of the research collections.

Ex: Fuller's novel make for a form of intellectual clarity, even if that clarity, paradoxically, is expressed in a ferocious hell-bent manner.

Ex: One by one, he wiped the floor with opponents who had spoken in the debate -- with a ferocious blend of rant, rhetoric and rumbustious counterattack.

Ex: As the saying goes, 'Be as innocent as a lamb, and as wily as a fox' -- shrewdness is a valuable attribute in this cutthroat world.

Ex: Senior staff members said that these fevers of truculent behavior had manifested themselves only within the past two or three years.

* crítica feroz = hatchet job.

* * *

feroz

adjective

1 ‹animal› ferocious, fierce; ‹ataque/mirada› fierce, vicious; ‹viento/tempestad› fierce, violent; ‹fanatismo› fierce

bajo el feroz sol del mediodía beneath the fierce midday sun

se desató una feroz tempestad a fierce o violent storm was unleashed ( liter)

tengo un hambre feroz ( fam); I'm ravenous o starved ( colloq)

2 (Col, Méx fam) (feo) horrendous ( colloq)

un verde feroz a ghastly o horrendous green ( colloq)

* * *

Multiple Entries:
algo feroz
feroz
feroz adjetivo
a) ‹ animal› ferocious, fierce;

‹ataque/mirada/odio› fierce, vicious;
‹viento/tempestad› fierce, violent
b) (Col, Méx, Ven fam) ( feo) horrendous (colloq)

feroz adjetivo fierce, ferocious: tengo un hambre feroz, I'm ravenous
una crítica feroz, savage criticism
' feroz' also found in these entries:
Spanish:
bestia
- un
English:
cutthroat
- destroy
- ferocious
- fierce
- glare
- rat race
- ravenous
- savage
- cut
- furious
- hard
- vicious

* * *

feroz adj

1. [animal, bestia] fierce, ferocious

2. [criminal, asesino] cruel, savage

3. [intenso] [tempestad] fierce, violent;
[dolor, angustia] terrible;
tenía un hambre feroz I was ravenous o starving;

la competencia es feroz the competition is fierce;

lanzó un ataque feroz contra la propuesta del gobierno he launched a fierce attack against the government's proposal

4. Fam [enorme] massive;

agarraron una feroz borrachera they got terribly o incredibly drunk

* * *

feroz

adj fierce; ( cruel) cruel

* * *

feroz adj, pl feroces fiero: ferocious, fierce

♦ ferozmente adv

* * *

feroz adj fierce / ferocious

los lobos son animales feroces wolves are fierce animals

Spanish-English dictionary > feroz
7 mecha

f.

1 wick.

a toda mecha (informal) flat out

aguantar mecha (informal) to grin and bear it

2 streak.

3 lock of hair, lock.

4 fuze.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mechar.

* * *

mecha

► nombre femenino

1 (de vela) wick

2 MILITAR fuse

3 COCINA lardoon, lardon

► nombre femenino plural mechas

1 (de pelo) highlights

\

FRASEOLOGÍA

a toda mecha familiar at full pelt

aguantar mecha familiar to grin and bear it

ponerse mechas to have highlights put in (one's hair)

* * *

SF

1) [de vela, lámpara] wick; [de explosivo] fuse

encender la mecha — (lit, fig) to light the fuse

- aguantar mecha

- tener mucha mecha para algo

- a toda mecha

mecha lenta — slow fuse

mecha tardía — time fuse

2) [de pelo]
= mechón I
3) pl mechas [en el pelo] highlights

4) [de tocino] rasher

5) And, Cono Sur (Téc) bit ( of brace)

6) And, Caribe * (=broma) joke

7) LAm (=miedo) fear

8) * (=ratería) shoplifting

9) And (=baratija) trinket

* * *

femenino

1)

a) ( de una vela) wick; (de armas, explosivos) fuse

aguantar mecha — (fam) to grin and bear it, stand the gaff (AmE colloq)

a toda mecha — (fam) like greased lightning (colloq)

b) (RPl) ( broca) bit

2) mechas femenino plural

a) ( en peluquería) highlights (pl)

b) (AmL fam) ( pelo)

mira cómo tienes las mechas! — look at the state of your hair! (colloq)

la agarró de las mechas — she grabbed her by the hair

ser tirado de las mechas — (CS fam) to be ridiculous

* * *

= fuse, wick.

Ex. The book contains the following chapters: Sparking the fuse for literacy; Home is where the start is; Library lures to literacy; and Independent study programs in literature.

Ex. The ashes of the wicks, becoming heated, caused the fatty acids to splutter; and this was a grave inconvenience.

----

* aguantar mecha = stick it out, stand + the gaff.

* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* echando mecha = like the clappers.

* * *

femenino

1)

a) ( de una vela) wick; (de armas, explosivos) fuse

aguantar mecha — (fam) to grin and bear it, stand the gaff (AmE colloq)

a toda mecha — (fam) like greased lightning (colloq)

b) (RPl) ( broca) bit

2) mechas femenino plural

a) ( en peluquería) highlights (pl)

b) (AmL fam) ( pelo)

mira cómo tienes las mechas! — look at the state of your hair! (colloq)

la agarró de las mechas — she grabbed her by the hair

ser tirado de las mechas — (CS fam) to be ridiculous

* * *

= fuse, wick.

Ex: The book contains the following chapters: Sparking the fuse for literacy; Home is where the start is; Library lures to literacy; and Independent study programs in literature.

Ex: The ashes of the wicks, becoming heated, caused the fatty acids to splutter; and this was a grave inconvenience.

* aguantar mecha = stick it out, stand + the gaff.

* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* echando mecha = like the clappers.

* * *

mecha

feminine

A

1 (de una vela) wick

2 (de armas, explosivos) fuse

mecha de seguridad safety fuse

mecha lenta slow fuse

aguantar mecha ( fam); to grin and bear it, stand the gaff ( AmE colloq)

a toda mecha ( fam); like greased lightning ( colloq), like the clappers ( BrE)

3 ( RPl) (broca) bit

B ( Coc) piece of bacon/ham ( used for larding or stuffing)

C mechas fpl

1 (en peluquería) highlights (pl)

hacerse mechas to have highlights put in

2

( AmL fam) (pelo): ¡mira cómo tienes las mechas! look at the state of your hair! ( colloq), your hair's a bit of a mess! ( colloq)

la agarró de las mechas she grabbed her by the hair

ser tieso de mechas (CS fam); to be pigheaded ( colloq)

ser tirado de las mechas (CS fam); to be ridiculous

* * *

Del verbo mechar: ( conjugate mechar)

mecha es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
mecha
mechar
mecha sustantivo femenino
1 ( de vela) wick;
(de armas, explosivos) fuse
2
◊ mechas sustantivo femenino plural ( en peluquería) highlights (pl)

mecha sustantivo femenino
1 (de cirio, etc) wick
2 (de barreno, bomba) fuse
3 (de pelo) streak: me puse mechas, I've had my hair streaked
♦ Locuciones: familiar aguantar mecha, to grin and bear it
familiar a toda mecha, at full speed
mechar vtr (una carne) to stuff
' mecha' also found in these entries:
English:
fuse
- highlight
- wick

* * *

mecha nf

1. [de vela] wick;
[de explosivos] fuse;
Comp
Fam
a toda mecha: arréglate a toda mecha, que llegamos tarde hurry up and get ready or we'll be late;

acabamos el trabajo a toda mecha we worked flat out to finish the job;

tenía la radio a toda mecha he had the radio on full blast;

Comp
Fam
aguantar mecha to grin and bear it

2. Culin [relleno] = bacon used for larding or stuffing

3. Andes, RP [broca] bit

4. Andes, Ven Fam [broma] gag;

eso no es cosa de mecha that's no laughing matter

5. [mechón] lock

6.
mechas [en el pelo] highlights

7. Am Fam
mechas [pelo] mop;

tengo que ir a cortarme estas mechas I have to go and get my hair cut, it's a mess;

se agarraron de las mechas they grabbed each other by the hair;

Comp
Fam
venir tirado de las mechas to have been thrown together at the last minute

* * *

mecha

f

1 de vela wick

2 de explosivo fuse

3 del pelo highlight;

hacerse mechas have highlights put in

4 Méx fam

fear

5

:

a toda mecha like greased lightning;

aguantar mecha fam put up with it

* * *

mecha nf

1) : fuse

2) : wick

3) mechas nfpl

: highlights (in hair)

* * *

mecha n

1. (de vela) wick

2. (de bomba) fuse

a toda mecha at full speed

Spanish-English dictionary > mecha
8 cuete

adj.

1 pissed (informal) (Mexican Spanish).

2 drunk, drunken, inebriated, plastered.

m.

1 piece, gun.

2 piece, gun.

* * *

1.

ADJ Méx * drunk

2. SM

1) And, CAm, Méx (=pistola) pistol

2) CAm, Méx = cohete

3) Méx * (=embriaguez) drunkenness

4) Méx (Culin) steak

* * *
I
adjetivo (Méx fam) plastered (colloq)
II
masculino

1)

a) (RPl fam & euf) ( pedo) fart (sl)

b) (Méx, RPl fam) ( borrachera)

agarrar un cuete — to get plastered (colloq)

2) (AmL fam) ( petardo) firecracker

como cuete — (AmL fam) like a shot (colloq)

3) (Per fam) ( pistola) shooter (colloq), rod (sl)

4) (Méx) (Coc) braising steak

ser un cuete — (Méx fam) to be a real hassle (colloq)

* * *
I
adjetivo (Méx fam) plastered (colloq)
II
masculino

1)

a) (RPl fam & euf) ( pedo) fart (sl)

b) (Méx, RPl fam) ( borrachera)

agarrar un cuete — to get plastered (colloq)

2) (AmL fam) ( petardo) firecracker

como cuete — (AmL fam) like a shot (colloq)

3) (Per fam) ( pistola) shooter (colloq), rod (sl)

4) (Méx) (Coc) braising steak

ser un cuete — (Méx fam) to be a real hassle (colloq)

* * *

cuete¹

adjective

( Méx fam) plastered ( colloq)

cuete²

masculine

A

1 ( RPl fam euf) (pedo) fart (sl)

tirarse un cuete to fart (sl), to cut a melon ( AmE colloq euph), to let o blow off ( BrE colloq)

al cuete ( RPl arg): fue un trabajo al cuete the work we did was a waste of time

nos fuimos hasta allá al cuete we went all that way for nothing

2

(Méx, RPl fam) (borrachera): agarrar un cuete to get plastered ( colloq)

3 (Ur arg) (porro) joint ( colloq), spliff (sl)

B ( AmL fam) (petardo) rocket

como cuete ( AmL fam); like a shot ( colloq)

pasó como cuete he shot past

se levantó como cuete del sillón she leapt up out of the chair

C ( Per fam) (pistola) shooter ( colloq), rod (sl)

D ( Chi fam) (puñetazo) punch

se agarraron a cuetes they started hitting each other, they laid into each other ( BrE colloq)

E ( Méx) ( Coc) steak

ser un cuete ( Méx fam); to be a real hassle ( colloq)

* * *

cuete sustantivo masculino
1 (Méx, RPl fam) ( borrachera):
◊ agarrar un cuete to get plastered (colloq)

2 (AmL fam) ( petardo) firecracker
3 (Per fam) ( pistola) shooter (colloq), rod (sl)
4 (Méx) (Coc) braising steak

* * *

cuete

♦ adj
Méx Fam Br pissed, US loaded;
estar cuete Br to be pissed, US to be loaded;

había un viejo cuete there was an old man there who was Br pissed o US loaded

♦ nm

1. Am [nave espacial] (space) rocket;

Comp

salir como cuete: se levantaron muy tarde, así que salieron como cuete they got up very late, so they had to shoot off

2. Am
cuetes [fuegos artificiales] fireworks

3. Méx, RP Fam [borrachera]
estar en cuete Br to be pissed, US to be loaded;

tenía un cuete muy grande he was totally Br pissed o US loaded

4. RP Fam [pedo] (loud) fart

5. Chile Fam [puñetazo]
le dio un cuete en la boca he socked him one in the mouth

6. Perú Fam [pistola] shooter, US piece

♦ al cuete loc adv
RP Fam [inútilmente] for nothing
* * *

cuete

adj Méx fam ( borracho) blitzed fam, plastered fam

Spanish-English dictionary > cuete
9 hueveo

masculino (Chi vulg)

a) ( tomadura de pelo) pisstake(vulg)

agarrar a alguien para el hueveo — to make fun of somebody, to take the piss out of somebody (BrE sl)

b) ( acción de molestar)

está aburrido con los hueveos del cabro — he's fed up with the kid hassling him (colloq)

c) ( molestia) drag, bore

* * *

masculino (Chi vulg)

a) ( tomadura de pelo) pisstake(vulg)

agarrar a alguien para el hueveo — to make fun of somebody, to take the piss out of somebody (BrE sl)

b) ( acción de molestar)

está aburrido con los hueveos del cabro — he's fed up with the kid hassling him (colloq)

c) ( molestia) drag, bore

* * *

hueveo

masculine

( Chi vulg)

1 (tontería) crap (sl), shit ( vulg)

2

(tomadura de pelo): lo agarraron para el hueveo they made fun of him, they took the piss out of him ( BrE sl)

3

(acción de molestar): está aburrido con los hueveos del cabro he's fed up with the kid hassling o bugging him ( colloq)

4

(pérdida de tiempo): se dedicó al hueveo y la echaron she was time-wasting so she got thrown out ( colloq)

5

(desorden): allí adentro hay mucho hueveo it's absolute chaos in there, there's a terrible mess in there

6 (flirteo) flirting

* * *

Del verbo huevear: ( conjugate huevear)

hueveo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

hueveó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
huevear
hueveo
huevear ( conjugate huevear) verbo intransitivo (Chi, Per vulg) ( perder el tiempo) to goof off (AmE colloq), to piss around (BrE sl)
verbo transitivo (Chi vulg) ‹ persona› ( molestar) to bug (colloq), to hassle (colloq);
( tomar el pelo a) to kid
hueveo sustantivo masculino (Chi vulg) ( tomadura de pelo) pisstake (vulg);
◊ agarrar a algn para el hueveo to make fun of sb, to take the piss out of sb (BrE sl)

Spanish-English dictionary > hueveo
10 madrazo

m.

1 hard blow. (Mexican Spanish)

2 thump, hard and noise blow of somebody falling to the floor, flat fall, hard blow.

* * *

masculino (Méx fam) blow

darle un madrazo a alguien — to give somebody a beating

películas de madrazo — violent movies

* * *

masculino (Méx fam) blow

darle un madrazo a alguien — to give somebody a beating

películas de madrazo — violent movies

* * *

madrazo

masculine

( Méx fam)

me di un madrazo I gave myself a nasty bump o bang ( colloq)

le dieron un madrazo de aquellos they gave him a hell of a beating ( colloq)

¿y ese madrazote que trae tu coche? how did you get that dent in the car?

películas de madrazo violent movies

* * *

madrazo sustantivo masculino (Méx fam) blow;
◊ darle un madrazo a algn to give sb a beating;

películas de madrazo violent movies

' madrazo' also found in these entries:
English:
bash

* * *

madrazo nm
Méx hard blow;
se dio un madrazo he banged himself;

un madrazo a los derechos humanos a severe blow to human rights

* * *

madrazo nm, Mex fam : punch, blow

se agarraron a madrazos: they beat each other up

Spanish-English dictionary > madrazo
11 piña

f.

1 a mound of earth in the form of a cone.

2 jaunt, felloe, any piece of the circumference of a coach or cart wheel.

3 pinna.

4 pina.

* * *

piña

► nombre femenino

1 (fruta) pineapple

2 (del pino) pine cone

3 (golpe) bang; (fuerte) crash

■ dieron una piña contra un muro they crashed into a wall

4 familiar (de personas) clique

\

FRASEOLOGÍA

hacer piña / formar piña to close ranks, pull together

* * *

1. SF

1) [de pino] pine cone

2) (=fruta) pineapple

piña de América, piña de las Indias — pineapple

3) [de personas] (=grupo) group; (=conjunto) cluster, knot; (=corrillo) clique, closed circle

como una piña —

estaban unidos como una piña — they were a very close-knit group

4) Caribe, Méx [de rueda] hub

5) * (=golpe) punch, bash *

darse una piña — to have a crash

darse piñas — to fight, exchange blows

6) Méx [de revólver] chamber

7) And
*
¡qué piña! — bad luck!

estar piña — to be unlucky

2.

SM CAm ** poof **, faggot (EEUU) **

* * *

femenino

1) (Bot) ( fruta) pineapple; ( del pino) pine cone

2) (fam) ( puñetazo) thump (colloq)

le dio una piña — he thumped him (colloq)

agarrarse a piñas — to come to blows (colloq)

* * *

femenino

1) (Bot) ( fruta) pineapple; ( del pino) pine cone

2) (fam) ( puñetazo) thump (colloq)

le dio una piña — he thumped him (colloq)

agarrarse a piñas — to come to blows (colloq)

* * *

piña¹

¹ = cone, pine cone.

Ex: This peat is rich in beaver chewed wood fragments, twigs, sedge, seeds, husks, coleoptera parts, small bones, and conifer cones.

Ex: The main symptom of dropsy in fish is a swollen or bloated condition with the scales standing out like in pine cones.

* ser una piña = stand + together.

piña²

² = pineapple.

Ex: Caribbean Indians placed pineapples outside the entrances to their dwellings as symbols of friendship and hospitality.

* * *

piña¹

adjective

( Per fam): hoy estoy piña I'm not having much luck today

¡qué piña es! she's so unlucky!

piña²

feminine

A ( Bot) (fruta) pineapple; (del pino) pine cone

pinchar más que una piña bajo el brazo ( Ven fam); to be a pain in the neck ( colloq)

Compuesto:

piña colada

piña colada

B ( fam) (puñetazo) thump ( colloq)

le dio una piña he thumped him ( colloq)

se agarraron a piñas they started thumping each other ( colloq)

ser una piña ( Ven); to be very strict

C ( Esp) (de personas) tight-knit circle o group, close circle o group

hacer piña con algn to back sb up, close ranks around sb

D ( Méx) (de la ducha) rose, showerhead

* * *

piña sustantivo femenino (Bot) ( fruta) pineapple;
( del pino) pine cone
piña sustantivo femenino
1 (fruto tropical) pineapple
2 (de pino) pine cone
3 fam (grupo) clan, group
formar una piña, to rally round, stick together
' piña' also found in these entries:
Spanish:
rodaja
- conserva
English:
cone
- pineapple
- pinecone
- pine

* * *

piña¹ nf

1. [del pino] pine cone

2. [fruta tropical] pineapple

Comp
piña colada piña colada
3. [conjunto de gente] close-knit group;

formar una piña to rally round

4. Fam [golpe] knock, bash;

darse una piña to have a crash

5. RP, Ven Fam [puñetazo] thump;

dar una piña a alguien to thump sb

6. Perú Fam [infortunio]
¡qué piña! how unlucky!

piña², piñoso, -a adj
Perú Fam unlucky;
qué piña estoy hoy I'm right out of luck today

* * *

piña

f del pino pine cone; fruta pineapple;

formar una piña en torno a alguien fig close ranks around s.o.

* * *

piña nf

1) : pineapple

2) : pine cone

* * *

piña n

1. (tropical) pineapple

piña en almíbar tinned pineapple

2. (fruto del pino) pine cone

recogieron piñas para adornar el árbol de Navidad they collected pine cones to decorate the Christmas tree

Spanish-English dictionary > piña
12 trompada

f.

thump, punch (informal).

* * *

trompada

► nombre femenino

1 familiar (puñetazo) thump, punch

2 familiar (encontrón) bump, collision

3 argot (drogas) hit

* * *

femenino (AmS fam) ( puñetazo) punch

agarrarse a trompadas — to come to blows

darle or pegarle una trompada a alguien — to punch somebody

* * *

femenino (AmS fam) ( puñetazo) punch

agarrarse a trompadas — to come to blows

darle or pegarle una trompada a alguien — to punch somebody

* * *

trompada

feminine

A ( AmS fam) (puñetazo) punch

se agarraron a trompadas they started punching o ( colloq) thumping each other

le dio or pegó una trompada he punched him

B trompadas fpl ( Méx) (dulce) peanut brittle

* * *

trompada sustantivo femenino (AmS fam) ( puñetazo) punch;
darle or pegarle una trompada a algn to punch sb

* * *

trompada nf
Fam [puñetazo] thump, punch
* * *

trompada

f, trompazo m L.Am. fam

whack fam ;

darse un trompada con algo fam bang into sth

* * *

trompada nf, fam

1) : punch, blow

2) : bump, collision (of persons)

Spanish-English dictionary > trompada

См. также в других словарях:

Unaazecabe — Agarraron, tomaron, cogieron, atraparon, cazaron (ellos) … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Unaazetu — Agarraron, tomaron, cogieron, cazaron, atraparon (ustedes) … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Personajes de The Secret Show — Anexo:Personajes de The Secret Show Saltar a navegación, búsqueda Ésta es una lista de los personajes de la comedia británica The Secret Show Contenido 1 Protagonistas 1.1 Víctor Volt 1.2 Anita Knight … Wikipedia Español
agarrar — ► verbo transitivo 1 Asir una cosa fuertemente. TAMBIÉN engarrar ► verbo intransitivo 2 coloquial Contraer o adquirir una persona una enfermedad, estado de ánimo o sensación física. SINÓNIMO coger 3 … Enciclopedia Universal
agarrar papa — 1. creer ingenuamente; ser crédulo; ser víctima de engaño; cf. creerse el cuento, caer redondo, caer; el Manuel agarró papa con lo de la fiesta de disfraces ¡y se apareció disfrazado de gorila! , no sé por qué, pero las chiquillas agarran papa… … Diccionario de chileno actual
agarrar — {{＃}}{{LM A01078}}{{〓}} {{ConjA01078}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA01095}} {{［}}agarrar{{］}} ‹a·ga·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Tomar o coger fuertemente, especialmente si es con la mano: • Agarró el paquete para que no se lo quitaran. La niña… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Agustín Navarro Zapata — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Agustín Navarro Zapata (Fuentelespino de Moya Cuenca, 1871 rento de… … Wikipedia Español
Apolonia de Alejandría — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Apolonia (desambiguación). Apolonia (o Apolina) de Alejandría Cuadro de … Wikipedia Español
Billy \x26 Mandy's Big Boogey Adventure — Billy Mandy s Big Boogey Adventure Saltar a navegación, búsqueda Billy Mandy s Big Boogey Adventure Título La Gran Aventura de Billy y Mandy con el Coco (España) La Gran Aventura de Billy y Mandy Contra el Coco (Latinoamérica). Ficha técnica… … Wikipedia Español
Paro agropecuario patronal en Argentina de 2008 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Carreras de carros — Saltar a navegación, búsqueda Las carreras de carros eran uno de los deportes más populares de la antigua Grecia y Roma. Solían ser peligrosas tanto para los aurigas como para los propios caballos, quienes con frecuencia sufrían serias lesiones,… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

Lo agarraron

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

Lo agarraron

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: